John Schumann — Clancy Of The Overflow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clancy Of The Overflow" van John Schumann.
Songteksten
Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago;
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him
Just «on spec», addressed as follows: «Clancy of The Overflow»
And an answer came directed in a writing unexpected
(And I think the same was written with a thumbnail dipped in tar);
'Twas his shearing mate who wrote, and verbatim I will quote it:
«Clancy's gone to Queensland droving, and we don’t know where he are.»
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving down the Cooper where the Western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing
For the drover’s life has pleasures that the townsfolk never know
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended
And at night, the wondrous glory of the everlasting stars
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street
And the language uninviting of the gutter children fighting
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me
As they shoulder one another in their rush and nervous haste
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy
For the townsfolk have no time to grow, they have no time to waste
And I’d somehow rather fancy that I’d like to change with Clancy
Like to take a turn at droving where the seasons come and go
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal —
But I’d doubt he’d suit the office, Clancy of The Overflow
Songtekstvertaling
Kennis, gestuurd naar waar ik hem ontmoette in het Lachlan, jaren geleden;
Hij scheerde toen ik hem kende, dus stuurde ik de brief naar hem.
Alleen "on spec", als volgt behandeld: "Clancy of The Overflow»
En een antwoord kwam in een onverwacht geschrift.
(En ik denk dat hetzelfde werd geschreven met een duimnagel gedoopt in teer);
Het was zijn schaarmat die schreef, en letterlijk zal ik het citeren:
Clancy is naar Queensland droving, en we weten niet waar hij is.»
In mijn wilde grillige visioenen van Clancy.
We gaan naar de Cooper waar de westerse drovers heen gaan.;
Terwijl de voorraad zich langzaam vastklampt, rijdt Clancy achter ze aan zingend.
Want het leven van de drover heeft genoegens die de stadslui nooit weten
En de bush heeft vrienden om hem te ontmoeten, en hun vriendelijke stemmen groeten hem
In het geruis van de breezes en de rivier op de bars
En hij ziet het beeld van de verlichte vlakten uitgebreid.
En ' s nachts, de wonderbaarlijke glorie van de eeuwige sterren
Ik zit in mijn kleine kantoor, waar een gierig
Zonnestraal worstelt zwak tussen de grote huizen
En de vochtige lucht en korrel van de stoffige, vuile stad
Door het open raam zwevend, verspreidt zijn vuiligheid over iedereen
En in plaats van lullend vee, hoor ik de duivelse rammelaar
Van de tram en de bussen die snel door de straat
En de taal die de kinderen in de goot niet uitnodigt.
Komt fit en zwak door de onstuimige voetramp.
En de haastige mensen dagen me uit, en hun bleke gezichten achtervolgen me.
Terwijl ze elkaar steunen in hun haast en nerveuze haast.
Met hun gretige ogen en hebberige, hun verdoofde vormen en onkruid.
Want de stadslui hebben geen tijd om te groeien, ze hebben geen tijd te verliezen
En ik zou liever willen dat ik zou willen veranderen met Clancy.
Ik wil graag een beurt nemen bij droving waar de seizoenen komen en gaan
Terwijl hij tegenover de eeuwige ronde van het kasboek en het dagboek stond —
Maar ik betwijfel of hij geschikt is voor het kantoor, Clancy of The Overflow