John Rutter — Wells Jubilate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wells Jubilate" van John Rutter.
Songteksten
Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice! Awake the string!
Dark and dull night, fly hence away,
And give the honor to this day,
That sees December turned to May.
Why does the chilling winter’s morn
Smile, like a field beset with corn?
Or smell like a meadow newly-shorn,
Thus, on the sudden? Come and see
The cause, why things thus fragrant be:
'Tis He is born, whose quickening birth
Gives life and luster, public mirth,
To heaven, and the under-earth.
We see him come, and know him ours,
Who, with his sunshine and his showers,
Turns all the patient ground to flowers.
The darling of the world is come,
And fit it is, we find a room
To welcome him. The nobler part
Of all the house here, is the heart.
Which we will give him; and bequeath
This holly, and this ivy wreath,
To do him honour, who’s our King,
And Lord of all this revelling.
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
Songtekstvertaling
Than a carol, for to sing
De geboorte van deze hemelse Koning?
Maak de stem wakker! Wakker worden.
Donkere en saaie nacht, vlieg dan weg,
En geef de eer aan deze dag,
Dat is December geworden tot mei.
Waarom doet de koude winter ochtend
Lachen, als een veld bedekt met maïs?
Of ruiken als een pas geschoren weide,
Zo plotseling? Kom kijken.
De oorzaak, waarom de dingen zo geurig zijn:
Hij is geboren, wiens snelle geboorte
Geeft leven en glans, publieke vreugde,
Naar de hemel en de aarde.
We zien hem komen, en kennen hem de onze.,
Die met zijn zonneschijn en zijn Douches,
Het verandert alle geduldige grond in bloemen.
The darling of the world is come,
En pas het is, we vinden een kamer
Om hem te verwelkomen. Het edelere deel
Van al het huis Hier, is het hart.
Die wij Hem geven en die wij nalaten.
Deze holly, en deze ivy krans,
Om hem te eren, wie is onze Koning,
En de heer van al dit feest.
Welke zoetere muziek kunnen we meenemen?,
Than a carol for to sing
De geboorte van deze hemelse Koning?