John Rutter — Shepherd's Pipe Carol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shepherd's Pipe Carol" van John Rutter.
Songteksten
Going through the hills on a night all starry
on the way to Bethlehem,
far away I heard a shepherd boy piping
on the way to Bethlehem.
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
is come to bring us peace on Earth,
and he’s lying cradled there at Bethlehem.»
«Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
on the way to Bethlehem,
who will hear your tunes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem?»
«None may hear my pipes on these hills so lonely
on the way to Bethlehem;
but a King will hear me play sweet lullabies
when I get to Bethlehem.»
Angels in the sky came down from on high,
hovered o’er the manger where the babe was lying
cradled in the arms of his mother Mary,
sleeping now at Bethlehem
«Where is this new King, shepherd boy piping merrily,
is he there at Bethlehem?»
I will find him soon by the star shining brightly
in the sky o’er Bethlehem."
«May I come with you, shepherd boy piping merrily,
come with you to Bethlehem?
Pay my homage too at the new King’s cradle,
is it far to Bethlehem?»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the infant King
is born this night in lowly stable yonder,
born for you at Bethlehem.»
Songtekstvertaling
Door de heuvels gaan op een nacht vol sterren
op weg naar Bethlehem,
ver weg hoorde ik een herderskind fluiten.
op weg naar Bethlehem.
Engelen in de hemel brachten deze boodschap dichterbij.:
"Dans en zing voor vreugde dat Christus de pasgeboren koning
is gekomen om ons vrede op aarde te brengen,
en hij ligt daar in Bethlehem.»
"Vertel me, herderskindje, fluitende melodieën zo vrolijk
op weg naar Bethlehem,
wie zal je liedjes horen op deze heuvels zo eenzaam
op weg naar Bethlehem?»
"Niemand mag mijn pijpen horen op deze heuvels zo eenzaam
op weg naar Bethlehem;
maar een koning zal me zoete slaapliedjes horen spelen
als ik in Bethlehem ben.»
De engelen in de hemel daalden van bovenaf.,
zweefde over de kribbe waar de babe lag
in de armen van zijn moeder Maria,
slaapt nu in Bethlehem
"Waar is deze nieuwe koning, herderskind die vrolijk fluit,
is hij daar in Bethlehem?»
Ik zal hem snel vinden bij de ster die helder schijnt.
in de hemel van Bethlehem."
"Mag ik met je mee, herderskind die vrolijk loopt,
ga je mee naar Bethlehem?
Mijn eerbetoon ook aan de wieg van de nieuwe koning,
is het ver naar Bethlehem?»
Engelen in de hemel brachten deze boodschap dichterbij.:
"Dans en zing voor vreugde dat Christus de baby koning
is deze nacht geboren in een lage stal ginder,
geboren voor jou in Bethlehem.»