John Ralston — Gone Gone Gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gone Gone Gone" van John Ralston.
Songteksten
Lately you’ve been acting in a role that’s unbecoming
Of the girl who taught me there was so much in this world worth living
The part that you’ve been playing has me dazed and missing you
But now you’re gone, gone, gone
The promise never harvested in fallow fields shall lie
In a shallow grave of stubble field and half-remembered lies
A burning heart deceived me and you really put me on
But now you’re gone, gone, gone
The memories are bittersweet;
The taste you leave is still stuck in my mouth
I want to touch you, want to breathe you
Say, «Fuck you I don’t need you — get out… right now.»
We were strangers when we met
And we were strangers when you left
Into a shadow world of painted girls and marionettes
Used to pride myself on living a life without any regrets
But now that’s gone, gone, gone
How can such sweet kisses come from such a poison tongue?
How can a bed of roses hurt so much to lie upon?
It was the thorn beneath the flower that I wasn’t counting on
And now you’re gone, gone, gone
The memories are bittersweet;
The taste you leave is still stuck in my mouth
I want to touch you, want to breathe you
Say, «Fuck you I don’t need you — get out… right now.»
The city’s not the same
But all the streets they know your name
They ask me all about you, but my answers pull up lame
I’m staggering in last night’s clothes and it’s starting to rain
And you are gone, gone, gone
If parted by a river that was running deep and wide
I’d build a boat to get to you or else I’d drink it dry
Could fill it back up right now as the tears fall from my eyes
And you are gone, gone, gone
The memories are bittersweet;
The taste you leave is still stuck in my mouth
I want to touch you, want to breathe you
Say, «Fuck you I don’t need you — get out… right now.»
Babe if we should meet again way on down the road
Do me this one favor and pretend we never knowed
I’ll say that you remind me of a girl I knew so long ago
But now she’s gone, gone, gone
Songtekstvertaling
De laatste tijd gedraag je je onbetamelijk.
Van het meisje dat me leerde was er zoveel in deze wereld het leven waard
De rol die je speelt heeft me versuft en jou gemist.
Maar nu ben je weg, weg, weg
De belofte die nooit geoogst zal worden in braakliggende velden zal liggen.
In een ondiep graf van stoppelveld en half herinnerd leugens
Een brandend hart misleidde me en je zette me echt op
Maar nu ben je weg, weg, weg
De herinneringen zijn Bitterzoet;
De smaak die je achterlaat zit nog steeds vast in mijn mond.
Ik wil je aanraken, Ik wil je ademen.
Zeg, "Fuck you I don' t need you-get out... onmiddelijk.»
We waren vreemden toen we elkaar ontmoetten.
En we waren vreemden toen je wegging.
In een schaduwwereld van beschilderde meisjes en marionetten
Ik was trots op een leven zonder spijt.
Maar nu dat weg is, weg, weg
Hoe kunnen zulke zoete kussen uit zo ' n giftige tong komen?
Hoe kan een rozenbed zo ' n pijn doen om op te liggen?
Het was de doorn onder de bloem waar ik niet op rekende.
En nu ben je weg, weg, weg
De herinneringen zijn Bitterzoet;
De smaak die je achterlaat zit nog steeds vast in mijn mond.
Ik wil je aanraken, Ik wil je ademen.
Zeg, "Fuck you I don' t need you-get out... onmiddelijk.»
De stad is niet hetzelfde.
Maar alle straten kennen jouw naam.
Ze vragen me alles over jou, maar mijn antwoorden lijken saai.
Ik strompel in de kleren van gisteravond en het begint te regenen.
En je bent weg, weg, weg
Als ze gescheiden werden door een rivier die diep en breed liep
Ik zou een boot bouwen om bij jou te komen of anders zou ik het droog drinken.
Kan het nu weer vullen als de tranen uit mijn ogen vallen
En je bent weg, weg, weg
De herinneringen zijn Bitterzoet;
De smaak die je achterlaat zit nog steeds vast in mijn mond.
Ik wil je aanraken, Ik wil je ademen.
Zeg, "Fuck you I don' t need you-get out... onmiddelijk.»
Schat, als we elkaar weer ontmoeten onderweg
Doe me een plezier en doe alsof we het nooit wisten.
Ik zal zeggen dat je me doet denken aan een meisje dat ik zo lang geleden kende.
Maar nu is ze weg, weg, weg