John Prine — Sam Stone (The 5th Peg, Chicago, 1970) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sam Stone (The 5th Peg, Chicago, 1970)" van John Prine.
Songteksten
Sam stone came home,
to the wife and family
after serving in the conflict overseas.
and the time that he served,
had shattered all his nerves,
and left a little shrapnel in his knees.
but the morhpine eased the pain,
and the grass grew round his brain,
and gave him all the confidence he lacked,
with a purple heart and a monkey on his back.
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes,
jesus christ died for nothin i suppose.
little pitchers have big ears,
don’t stop to count the years,
sweet songs never last too long on broken radios.
Sam stone’s welcome home
didn’t last too long.
he went to work when he’d spent his last dime
and soon he took to stealing
when he got that empty feeling
for a hundred dollar habit without overtime.
and the gold roared through his veins
like a thousand railroad trains,
and eased his mind in the hours that he chose,
while the kids ran around wearin' other peoples' clothes…
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes,
jesus christ died for nothin i suppose.
little pitchers have big ears,
don’t stop to count the years,
sweet songs never last too long on broken radios.
Sam stone was alone
when he popped his last balloon,
climbing walls while sitting in a chair.
well, he played his last request,
while the room smelled just like death,
with an overdose hovering in the air.
but life had lost it’s fun,
there was nothing to be done,
but trade his house that he bought on the gi bill,
for a flag-draped casket on a local hero’s hill.
There’s a hole in daddy’s arm where all the money goes,
jesus christ died for nothin i suppose.
little pitchers have big ears,
don’t stop to count the years,
sweet songs never last too long on broken radios.
Songtekstvertaling
Sam stone kwam thuis.,
aan de vrouw en familie
na te hebben gediend in het conflict in het buitenland.
en de tijd die hij diende,
al z ' n zenuwen waren verbrijzeld.,
en liet een granaatscherf achter in zijn knieën.
maar de morhpine verzachtte de pijn.,
en het gras groeide rond zijn hersenen,
en gaf hem al het vertrouwen dat hij miste.,
met een purple heart en een aap op zijn rug.
Er zit een gat in Papa ' s arm waar al het geld heen gaat.,
Jezus Christus stierf voor niets, denk ik.
kleine pitchers hebben grote oren.,
stop niet om de jaren te tellen.,
zoete liedjes duren nooit te lang op kapotte radio ' s.
Sam stone ' s Welkom thuis
het duurde niet lang.
hij ging naar z 'n werk toen hij z' n laatste cent had uitgegeven.
en al snel begon hij te stelen.
toen hij dat lege gevoel kreeg
voor een habijt van 100 dollar zonder overwerk.
en het goud brulde door zijn aderen
zoals duizend spoorwegtreinen.,
en zijn geest verzachtte in de uren die hij koos,
terwijl de kinderen rondrenden in kleren van andere mensen…
Er zit een gat in Papa ' s arm waar al het geld heen gaat.,
Jezus Christus stierf voor niets, denk ik.
kleine pitchers hebben grote oren.,
stop niet om de jaren te tellen.,
zoete liedjes duren nooit te lang op kapotte radio ' s.
Sam stone was alleen.
toen hij zijn laatste ballon knalde.,
muren beklimmen terwijl je in een stoel zit.
hij speelde zijn laatste verzoek af. ,
terwijl de kamer rook als de dood.,
met een overdosis in de lucht.
maar het leven was verloren het is leuk,
er was niets aan te doen.,
maar ruil zijn huis dat hij kocht voor de gi rekening.,
voor een kist met vlag en wimpel op een heldenheuvel.
Er zit een gat in Papa ' s arm waar al het geld heen gaat.,
Jezus Christus stierf voor niets, denk ik.
kleine pitchers hebben grote oren.,
stop niet om de jaren te tellen.,
zoete liedjes duren nooit te lang op kapotte radio ' s.