John Prine — Pretty Good songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Good" van John Prine.
Songteksten
I got a friend in Fremont, He sells used cars, ya know.
Well, he calls me up twice a year
Just ask me how’d it go Pretty good, not bad, I can’t complain
Actually everything is just about the same
I met a girl from Venus, and her insides were lined in gold
Well, she did what she did said «How was it, kid?»
She was politely told
«Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually everything is just about the same.»
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen.
Molly went to Arkansas, she got raped by Dobbin’s dog
Well, she was doing good till she went in the woods
And got pinned up against a log
Pretty good, not bad, she can’t complain
Cause actually all them dogs is just about the same
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen.
Instrumental:
I heard Allah and Buddha were singing at the Savior’s feast
And up the sky and Arabian rabbi
Fed Quaker oats to a priest.
Pretty good, not bad, they can’t complain
Cause actually all them gods is just about the same
Pretty good, not bad, I can’t complain
Cause actually everything is just about the same
Songtekstvertaling
Een vriend in Fremont verkoopt tweedehands auto ' s.
Hij belt me twee keer per jaar.
Vraag me gewoon hoe het ging vrij goed, niet slecht, ik mag niet klagen
Eigenlijk is alles ongeveer hetzelfde.
Ik ontmoette een meisje van Venus, en haar ingewanden waren bedekt met goud.
Nou, ze deed wat ze zei: "Hoe was het, Jongen?»
Ze werd beleefd verteld
"Vrij goed, niet slecht, ik mag niet klagen
Maar eigenlijk is alles ongeveer hetzelfde.»
Maanlicht maakt me duizelig.
Zonlicht maakt me schoon
Jouw licht is het liefste
Die deze jongen ooit heeft gezien.
Molly ging naar Arkansas, ze werd verkracht door Dobbins hond.
Ze deed het goed tot ze het bos in ging.
En werd vastgezet tegen een boomstam.
Best goed, niet slecht, ze mag niet klagen.
Want eigenlijk zijn al die honden ongeveer hetzelfde.
Maanlicht maakt me duizelig.
Zonlicht maakt me schoon
Jouw licht is het liefste
Die deze jongen ooit heeft gezien.
Instrument:
Ik hoorde dat Allah en Boeddha zongen op het feest van de Verlosser.
En de hemel in en de Arabische rabbi
Gaf Quaker haver aan een priester.
Best goed, niet slecht, ze mogen niet klagen.
Want eigenlijk zijn al die goden ongeveer hetzelfde.
Best goed, niet slecht, ik mag niet klagen.
Want eigenlijk is alles ongeveer hetzelfde.