John Prine — Mexican Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mexican Home" van John Prine.
Songteksten
It got so hot, last night, I swear
You couldn’t hardly breathe
Heat lightning burnt the sky like alcohol
I sat on the porch without my shoes
And I watched the cars roll by As the headlights raced
To the corner of the kitchen wall.
Mama dear
Your boy is here
Far across the sea
Waiting for
That sacred core
That burns inside of me And I feel a storm
All wet and warm
Not ten miles away
Approaching
My Mexican home.
My God! I cried, it’s so hot inside
You could die in the living room
Take the fan from the window
Prop the door back with a broom
The cuckoo clock has died of shock
And the windows feel no pane
The air’s as still
As the throttle on a funeral train.
My father died on the porch outside
On an August afternoon
I sipped bourbon and cried
With a friend by the light of the moon
So its hurry! hurry! Step right up It’s a matter of life or death
The sun is going down
And the moon is just holding its breath.
Songtekstvertaling
Het werd zo heet, gisteravond, ik zweer het.
Je kon nauwelijks ademen.
Hitte bliksem verbrandde de hemel als alcohol
Ik zat op de veranda zonder schoenen.
En ik zag de auto ' s voorbijrijden terwijl de koplampen renden.
Naar de hoek van de keukenmuur.
Mama, lieverd.
Je zoon is hier.
Ver over de zee
Wachten op
Die Heilige kern
Dat brandt in me en ik voel een storm
Helemaal nat en warm
Niet 15 mijl hier vandaan.
Benaderen
Mijn Mexicaanse huis.
Mijn God! Ik huilde, het is zo warm van binnen.
Je kunt sterven in de woonkamer.
Haal de ventilator uit het raam.
Zet de deur terug met een bezem
De koekoeksklok is gestorven van shock.
En de ramen voelen geen ruit
De lucht is zo stil
Als het gas op een begrafenistrein.
Mijn vader stierf op de veranda buiten.
Op een Augustus middag
Ik dronk bourbon en huilde.
Met een vriend bij het licht van de maan
Dus het is haast! snel! Het is een kwestie van leven of dood.
De zon gaat onder
En de maan houdt gewoon zijn adem in.