John Prine — Jesus, The Missing Years songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jesus, The Missing Years" van John Prine.
Songteksten
Jesus
The missing years
It was raining, it was cold
West Bethlehem was no place for a twelve year old
So he packed his bags and he headed out
To find out what the world’s about
He went to France, he went to Spain
He found love, he found pain
He found stores so he started to shop
He had no money, so he got in trouble with a cop
Kids in trouble with the cops
From Israel didn’t have no home
So he cut his hair and moved to Rome
It was there, he met his Irish bride
And they rented a flat
On the lower east side of Rome
Italy that is
Music publishers, book binders, Bible belters, swimming pools, orgies,
and lots of pretty Italian chicks
Charley bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least 'round here they do
Cause we all reside down the block inside 23 Skidoo
Wine was flowing so were beers so Jesus found his missing years
He went to a dance and said «This don’t move me»
So he hiked up his pants and he went to a movie
On his thirteenth birthday, he saw Rebel Without A Cause
He went straight on home and invented Santa Claus
Who gave him a gift and he responded in kind
He gave the gift of love, went out of his mind
You see, him and the wife wasn’t getting along
So he took out his guitar and he wrote a song
Called 'The Dove Of Love Fell Off The Perch'
But he couldn’t get divorced in the Catholic Church
At least not back then, anyhow
Jesus was a good guy
He didn’t need this shit
So he took a pill with a Coca-Cola and he swallowed it
He discovered the Beatles
He recorded with the Stones
Once he even opened up a three-way package
In Southern California for old George Jones
The years went by like sweet little days
With babies crying pork chops and Beaujolais
When he woke up, he was seventeen
The world was angry, the world was mean
Why the man down the street, the kid on the stoop
All agreed that life stank, all the world smelled like poop
Baby poop that is
The worst kind
So he grew his hair long, threw away his comb
Headed back to Jerusalem to find Mom, Dad and home
But when he got there the cupboard was bare
Except for an old black man with a fishing rod
He said «What you gonna be when you grow up?»
Jesus said
«God»
Oh my God, what have I gotten myself into?
I’m a human corkscrew, all my wine is blood
They’re gonna kill me, Mama, they don’t like me, Bud
So Jesus went to Heaven, he went there awful quick
All them people killed him, he wasn’t even sick
So, come and gather around me, my contemporary peers
And I’ll tell you all the story of Jesus the missing years
Songtekstvertaling
Jezus
De ontbrekende jaren
Het regende, het was koud.
West Bethlehem was geen plek voor een twaalfjarige
Dus pakte hij zijn koffers en ging weg.
Om erachter te komen waar de wereld over gaat
Hij ging naar Frankrijk, hij ging naar Spanje.
Hij vond liefde, hij vond pijn.
Hij vond winkels en begon te winkelen.
Hij had geen geld, dus kreeg hij problemen met een agent.
Kinderen in de problemen met de politie
Uit Israël had geen thuis
Hij knipte z ' n haar en verhuisde naar Rome.
Het was daar, hij ontmoette zijn Ierse bruid
En ze huurden een flat.
Aan de lower east side van Rome
Italië
Muziekuitgevers, boekbinders, Bijbelbelters, zwembaden, orgieën,
en veel mooie Italiaanse kuikens
Charley kocht popcorn, Billy kocht een auto.
Iemand kocht bijna de boerderij, maar ze gingen niet zo ver.
Dingen sluiten om middernacht, in ieder geval hier doen ze dat.
Want we wonen allemaal in het blok in 23 Skidoo.
De wijn vloeide zo waren bier dus Jezus vond zijn ontbrekende jaren
Hij ging naar een dansfeest en zei:»
Dus hij hief zijn broek op en ging naar de film.
Op zijn dertiende verjaardag zag hij Rebel zonder reden.
Hij ging meteen naar huis en vond de Kerstman uit.
Hij gaf hem een geschenk en hij antwoordde vriendelijk.
Hij gaf de gave van liefde, werd gek.
Hij en z ' n vrouw konden niet met elkaar opschieten.
Hij pakte z ' n gitaar en schreef een liedje.
Genaamd 'De Duif Van De Liefde Viel Van De Baars'
Maar hij kon niet scheiden in de Katholieke Kerk.
Tenminste niet toen, in ieder geval.
Jezus was een goede vent.
Hij had dit niet nodig.
Dus nam hij een pil met een Coca-Cola en slikte het in.
Hij ontdekte de Beatles.
Hij nam met de stenen op.
Eens hij zelfs een trio pakket opende.
In Zuid-Californië voor de oude George Jones
De jaren gingen voorbij als zoete kleine dagen
Met baby ' s die koteletten huilen en Beaujolais
Toen hij wakker werd, was hij zeventien.
De wereld was boos, de wereld was gemeen
Waarom de man verderop in de straat, de jongen op de stoep
Iedereen was het erover eens dat het leven stonk, de hele wereld rook naar poep.
Baby poep dat is
De ergste soort
Dus liet hij zijn haar lang groeien, gooide zijn kam weg
Terug naar Jeruzalem om mam, PAP en thuis te vinden.
Maar toen hij daar aankwam was de kast leeg.
Behalve een oude zwarte man met een hengel
Hij zei: "wat word je als je groot bent?»
Jezus zei:
«God»
Waar ben ik in verzeild geraakt?
Ik ben een menselijke kurkentrekker, al mijn wijn is bloed
Ze gaan me vermoorden, Mama, ze mogen me niet, Bud.
Dus Jezus ging naar de hemel, Hij ging er heel snel heen.
Al die mensen hebben hem vermoord, hij was niet eens ziek.
Dus, kom en verzamel om me heen, mijn hedendaagse gelijken
En Ik zal je het hele verhaal van Jezus vertellen, de vermiste jaren.