John Olav Nilsen — Tusen nye navn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tusen nye navn" van John Olav Nilsen.
Songteksten
Å elske en kvinne knakk en gang
En mann eg traff når eg ventet på at vinden
Skulle vende i håpet av en jente
Dro meg ned og satt meg på min plass
Fortalte om kortspill, forklarte om sin straff
Soning i sorg og sikring i savn
No drar han fra havn til havn
Ser samme gamle ansikt, hører tusen nye navn
Tusen nye navn
For hon gjorde han alt
Hon gjorde han altfor lite
Bildene e svarte og hvite
Når du gråter e det som eg drukner
Slukker mine sorger i forliste båter
Går på tårer som renner og renner
Inderlig godt det alltid regner i Bergen
Slukker hjerter i hvert fall de som brenner
Fyller min verden med ville hester
Lar noe fint gli fra mine hender
Ser samme gamle jenter bli til helt nye engler
Helt nye engler
For deg gjorde eg alt
Deg gjorde eg altfor lite
Bildene e svarte og hvite
Tråler barene, jakter etter svarene
Alt blir litt klarere, du burde kanskje prøve litt hardere
Eg trosje at eg klarer det
Helt nye engler, helt nye engler
Og tusen nye navn
Helt nye engler, helt nye engler
Men ingen som når helt fram
Bare tusen nye navn
Songtekstvertaling
Om van een vrouw te houden brak een keer
Een man die ik sloeg toen ik wachtte op de wind
Zou moeten draaien in de hoop van een meisje
Trok me naar beneden en zette me op mijn plaats.
Vertelde over kaarten, legde uit over zijn straf
Verzoening in verdriet en zekerheid in ontbering
Nu gaat hij van Haven naar haven
Hetzelfde oude gezicht zien, duizend nieuwe namen horen
Duizend nieuwe namen
Voor schat, hij deed alles
Schat, hij was te klein.
Foto ' s e Zwart en Wit
Als je huilt en wat ik verdrink
Dooft mijn verdriet in gezonken Boten
Gaat door tranen die stromen en stromen
Het regent altijd vurig in Bergen.
Dooft tenminste de harten die branden.
Mijn wereld vullen met wilde paarden
Laat iets moois uit mijn handen glijden
Kijken naar dezelfde oude meisjes veranderen in gloednieuwe Engelen
Gloednieuwe Engelen
Voor jou heb ik alles gedaan.
Ik heb te weinig gedaan.
Foto ' s e Zwart en Wit
Trawls de tralies, jaagt op antwoorden
Als alles wat duidelijker wordt, moet je beter je best doen.
Ik denk dat ik het aankan.
Gloednieuwe Engelen, gloednieuwe Engelen
En duizend nieuwe namen.
Gloednieuwe Engelen, gloednieuwe Engelen
Maar niets van dat alles bereikt de hele weg
Slechts duizend nieuwe namen