John Mellencamp — The Courtesy Of Kings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Courtesy Of Kings" van John Mellencamp.
Songteksten
I knew this colorful woman once
She drank and had a roving eye
In the morning she was always mournful
She’d cry and apologize
But she’d always repeat herself
Find comfort with a stranger and sing
She never took much notice
In the courtesy of kings
She had pictures of Cuban artists
And paintings from Rotterdam
Promises that she made
She never could stay true to them
She said she loved me so deeply
Then she’d spit in my face and scream
And she never took much notice
In the courtesy of kings
She had the face of an angel
And a smile no one could deny
But the heart of a devil
Beat deep down in her inside
She spoke of judgment and forgiveness
Her other lovers didn’t mean a thing
She never took much notice
In the courtesy of kings
We parted in the middle of nowhere
I haven’t seen her since then
She always kept my mind busy
She made her lies sing like a hymn
Sometimes I wonder if I’d see her
If I would still recognize
Or just remember her as a dream
And respect her for the love she used to bring
And if I could show her
The courtesy of kings
Songtekstvertaling
Ik heb ooit een kleurrijke vrouw gekend.
Ze dronk en had een rovend oog.
'S morgens was ze altijd verdrietig.
Ze huilde en verontschuldigde zich.
Maar ze zei altijd hetzelfde.
Zoek troost bij een vreemde en zing
Ze heeft er nooit veel aandacht aan besteed.
Met dank aan koningen.
Ze had foto ' s van Cubaanse kunstenaars.
En schilderijen uit Rotterdam
Beloftes die ze maakte
Ze kon nooit trouw blijven aan hen.
Ze zei dat ze zoveel van me hield.
Dan spuugde ze in mijn gezicht en schreeuwde
En ze heeft er nooit veel aandacht aan besteed.
Met dank aan koningen.
Ze had het gezicht van een engel.
En een glimlach die niemand kon ontkennen
Maar het hart van een duivel
Diep van binnen in haar geslagen
Ze sprak over oordeel en vergeving.
Haar andere geliefden betekenden niets.
Ze heeft er nooit veel aandacht aan besteed.
Met dank aan koningen.
We gingen uit elkaar in niemandsland.
Ik heb haar sindsdien niet meer gezien.
Ze hield me altijd bezig.
Ze liet haar leugens zingen als een hymne.
Soms vraag ik me af of ik haar zou zien.
Als ik nog steeds zou herkennen
Of haar gewoon herinneren als een droom
En haar respecteren voor de liefde die ze bracht
En als ik haar kon laten zien
De hoffelijkheid van koningen