John Mellencamp — Martha Say songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Martha Say" van John Mellencamp.
Songteksten
Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her
She don’t need his money, she don’t need him between the sheets
She ain’t gonna sleep on the edge of the bed for no stinking man
That’s the way that she lives 'cause I saw her last night
Pouring water on a drowning man in the moonlight, saying
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out Martha
Martha say she don’t need no revolver to shoot some idiot down
She can do it with her eyes, she can do it with her smile
Can do it with a conversation walking down the hall
Man, now ain’t that the truth 'cause I saw her take a bite
Out of some macho dude laying some corn ball
Line on her last night, saying
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-hey now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you, look out Martha
Hi-de-hi-de-hi, brother
(Hi-de-hi-de-hi, brother)
Hi-de-hi-de-ho, sister
(Hi-de-hi-de-hi, yeah)
Hi-de-hi-de-hi
(Hi-de-hi-de-ho, yeah)
Hi-de-hi-de-hi, Martha
Say what, look out, shake it up Martha
Martha say she ain’t changin', no nothin' for nobody
For no damn good reason
It’s the way that she wants it, it’s the way that she gets it Well, the girl loves playing hardball
Keeps me in a no win situation saying
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-ho now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, look out Martha
Hi-de-hi-de-hi, brother
Hi-de-hi-de-ho now, Martha
Hi-de-hi-de-hi, sister
Say what, hey you look out Martha
Martha say she don’t need no stinking man making no decisions for her
Songtekstvertaling
Martha zegt dat ze geen stinkende man nodig heeft die geen beslissingen voor haar neemt.
Ze heeft zijn geld niet nodig, ze heeft hem niet nodig tussen de lakens.
Ze slaapt niet op de rand van het bed voor een stinkende man.
Zo leeft ze omdat ik haar gisteravond zag.
Water gieten over een verdrinkende man in het maanlicht, zeggen
Hi-de-hi-de-hi, broer
Hallo, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, zuster
Zeg wat, Hé jij, kijk uit Martha.
Martha zegt dat ze geen revolver nodig heeft om een idioot neer te schieten.
Ze kan het doen met haar ogen, ze kan het doen met haar glimlach
Kan het doen met een gesprek door de hal lopen
Man, nu is dat niet de waarheid want ik zag haar een hap nemen
Van een macho die een maïsbal legt.
Gisteravond zei ze:
Hi-de-hi-de-hi, broer
Hallo, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, zuster
Zeg wat, Hé jij, kijk uit Martha.
Hi-de-hi-de-hi, broer
(Hi-de-hi-de-hi, broeder)
Hi-de-hi-de-ho, zuster
(Hi-de-hi-de-hi, yeah)
Hi-de-hi-de-hi
(Hi-de-hi-de-ho, yeah)
Hi-de-hi-de-Hi, Martha
Zeg wat, kijk uit, schud het op Martha
Martha zegt dat ze niet verandert, niets voor niemand.
Zonder reden.
Het is de manier waarop ze het wil, het is de manier waarop ze het goed krijgt, het meisje houdt ervan om hard te spelen.
Houdt me in een no win situatie te zeggen
Hi-de-hi-de-hi, broer
Hi-de-hi-de-ho nu, Martha
Hi-de-hi-de-hi, zuster
Zeg wat, kijk uit Martha.
Hi-de-hi-de-hi, broer
Hi-de-hi-de-ho nu, Martha
Hi-de-hi-de-hi, zuster
Zeg wat, Hé jij let op Martha
Martha zegt dat ze geen stinkende man nodig heeft die geen beslissingen voor haar neemt.