John Mellencamp — Jackie Brown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jackie Brown" van John Mellencamp.
Songteksten
Is this your life, Jackie Brown?
Poorly educated and forced to live on the poor side of town.
Is this your daughter, Jackie Brown?
This pretty little girl
In the worn out clothes
That have been hand-me down.
Is this your wife, Jackie Brown?
With sad blue
eyes, walking on eggshells so you don’t see her frown.
Is this your family, Jackie Brown?
Dream of vacationing on a mountain stream
And giving the world more than it gave you.
What ugly truths freedom brings
And it hasn’t been very kind to you.
Is this your life, Jackie Brown?
Is this your meal, Jackie Brown?
Barely enough, I’ve seen people throw more than this out.
Is this your home, Jackie Brown?
This three room shack
With no running water
And the bathroom out back.
Is this your grave, Jackie Brown?
This little piece of limestone that says another desperate man took
Himself out.
Is this your dream, Jackie Brown?
Going nowhere and nowhere fast
We shame ourselves to watch people like this live.
But who gives a damn about Jackie Brown?
Just another lazy man who couldn’t take what was his.
One helluva life Jackie Brown.
Forevermore, Jackie Brown
Amen and amen — Jackie Brown?
Songtekstvertaling
Is dit jouw leven, Jackie Brown?
Slecht opgeleid en gedwongen om aan de Arme Kant van de stad te wonen.
Is dit uw dochter, Jackie Brown?
Dit mooie kleine meisje
In de versleten kleren
Dat is me overhandigd.
Is dit je vrouw, Jackie Brown?
Met triest blauw
ogen, lopen op eierschalen zodat je haar niet ziet fronsen.
Is dit je familie, Jackie Brown?
Droom van vakantie op een bergstroom
En de wereld meer geven dan het jou gaf.
Wat een lelijke waarheden vrijheid brengt
En het is niet erg aardig voor je geweest.
Is dit jouw leven, Jackie Brown?
Is dit jouw maaltijd, Jackie Brown?
Nauwelijks genoeg, Ik heb mensen meer zien weggooien dan dit.
Is dit je huis, Jackie Brown?
Deze hut met drie kamers.
Zonder stromend water
En de badkamer achter.
Is dit jouw graf, Jackie Brown?
Dit stukje kalksteen dat zegt dat een andere wanhopige man ...
Zichzelf uit.
Is dit jouw droom, Jackie Brown?
Nergens heen en nergens snel
We schamen ons om dit soort mensen te zien leven.
Maar wie geeft er iets om Jackie Brown?
Gewoon een luie man die niet kon pakken wat van hem was.
Een helluva leven Jackie Brown.
Voor Altijd, Jackie Brown.
Amen en amen, Jackie Brown?