John Mellencamp — Easter Eve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Easter Eve" van John Mellencamp.
Songteksten
Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together
Well, he asked me some questions of things that I’d done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming
So we walked for a while, into a café we went
For we were hungry from the time that we’d spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining
Well, we weren’t there long before my kid said
«Hey, there’s a man over there and he’s looking our way»
«Pay no attention», I said to the lad
Let’s just mind our own business this evening
Well, the man approached said, «What are you staring at?»
And that if we didn’t stop gawking he’d take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
Keep your eyes to yourselves, you bastards
Well, I looked up and said, «Why don’t you just sit down?»
You’re walking here, sir, on very thin ground
There’s nobody gawking or looking around
And you’re alarming all of the patrons
Well, I guess that I shouldn’t have said that
'Cause he raised his voice, said get ready to scrap
And with that he gave my kid’s head a snap
Said, come and get what you’ve got coming
Well, my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man’s head down in the deck
He was giving that fella a beating
But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a long neck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table
Well, thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son, you know you don’t win 'em all
This has sure been one hell of an evening
He said, «You know, Dad, I never even saw that gal»
But I wasn’t going to stand for him threatening us now
And I hope you forgive me for being so wild
Here on Easter Evening
Well, they arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said, «Thank you, young man for what you have done»
You know my husband is jealous and very cruel
And whenever we’re out he always acts like a fool
And I’m gonna quit him now that they got him locked up And I hope to hell that he will rot
Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man’s wife that evening
Songtekstvertaling
Nou, ik en mijn zoon van slechts veertien
Een fijnere jongeman die je nog nooit hebt gezien.
We gingen wandelen op Paasavond.
Gewoon om wat tijd samen door te brengen.
Hij stelde me wat vragen over dingen die ik had gedaan.
Maar ik hield het netjes, we hadden gewoon plezier.
En we spraken over alles onder de zon
En de paasklokken klopten.
Dus we liepen een tijdje, in een café gingen we
Want we hadden honger van de tijd die we hadden doorgebracht
We hadden geen kwaadwilligheid of minachting.
En onze beide harten schitterden
Nou, we waren er niet lang voordat mijn kind zei
"Hey, er is een man daar en hij kijkt onze kant op»
"Let niet op", zei ik tegen de jongen
Laten we ons met onze eigen zaken bemoeien vanavond.
De man die naderde zei: "Waar kijk je naar?»
En dat als we niet zouden stoppen met staren hij ons mee naar buiten zou nemen.
En ons wat manieren leren, zo simpel was het.
Hou je ogen voor jezelf, klootzakken.
Ik keek op en zei: "waarom ga je niet zitten?»
U loopt hier op zeer dun terrein.
Er staat niemand te staren of rond te kijken.
En je maakt alle klanten bang.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Omdat hij zijn stem verhief, zei: Maak je klaar om te schrapen.
En daarmee gaf hij het hoofd van mijn kind een klap.
Said, kom en pak wat je verdient.
Nou, mijn zoon stond op en sloeg hem een likje
En ik probeerde hem tegen te houden, maar het gebeurde zo snel.
Toen sloeg hij zijn hoofd in het dek.
Hij gaf die kerel een pak slaag.
Maar de man reikte naar beneden trok een klein pistool
En hij wees het recht op het hoofd van mijn zoon.
Maar met een lange nekfles sneed het kind zijn kaak open.
En het pistool viel op de tafel.
Gelukkig kwam de politie en brak de ruzie.
Er zat bloed op het plafond en bloed op de muur.
Ik zei tegen mijn zoon, je weet dat je ze niet allemaal wint.
Dit was een geweldige avond.
Hij zei: "Weet je, pap, ik heb die meid nog nooit gezien.»
Maar ik wilde niet dat hij ons bedreigde.
En ik hoop dat je me vergeeft dat ik zo wild ben.
Hier op Paasavond
Ze hebben ons allemaal gearresteerd en naar de gevangenis gebracht.
Maar tien minuten later waren we allemaal op borgtocht vrij.
En de vrouw van de man kwam naar mijn zoon.
En zei: "dank je, jongeman voor wat je gedaan hebt.»
M ' n man is jaloers en wreed.
En als we buiten zijn gedraagt hij zich altijd als een dwaas.
En ik ga met hem stoppen nu ze hem opgesloten hebben en ik hoop dat hij zal rotten.
Nou, ik en mijn zoon van slechts veertien
Een fijnere jongeman die je nog nooit hebt gezien.
We gingen op een Paasavond wandelen.
En vertrok met de vrouw van die man die avond.