John Mellencamp — Cuttin' Heads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuttin' Heads" van John Mellencamp.
Songteksten
Hey Poppi, yea ho Hey Poppi, yea ho Yeah, yeah, yeah, yeah
Lay low proud Poppi
(Come on)
Lay low proud Poppi
Shout it out
He’s from the Deep South
(Shout it out)
Pass Christian Mississippi
Where the cane breaks
Are burnin' every night
Lay low proud Poppi
(Shout it out)
Shout it out
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, hey Poppi
Hey o, hey o
(Alright)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Poppi had a wife
And she was black and Poppi was white
(Shout it out)
Everything was rollin' great
(Shout it out)
'Til some man called her race a disgrace, oh no Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, hey Poppi
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, hey Poppi
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
So Poppi went down to the river, hey
To defend the honor of his wife
(Somebody's killin' somebody)
Gonna drown the man in the water
(No, no, no)
(Shout it out)
And the water was shiny like a new knife
But Poppi stopped at the banks of the Delta
He said this sure ain’t worth this man’s life
Someday the wind of change
Is gonna blow on through
And put all of these jokers right
C’mon and sing now
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, hey Poppi
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
Papa got a brand new bag dang
Delta blues got 'em dazed and confused
Came a long way crazy, seems the abuse is racisms baby
And it’s wild 'cause I connect the word with pain
Now some smile when they scream the name
Funny how the times have changed
And the rhymes have changed
But some cats frame remains the same
Agitating adjective, what gives? Die N word die
But I wanna live knownin' all this
Where the word came from
I must be three times stupid and stuck on dumb
If I use it and confuse it With a term of love
Now popular culture
Can’t stop 'til it gets enough
Underlined in marketing campaigns
I feel undermined
Heard the N word promotes the bottom line
Down by the river there’s a great divide, let’s ride
Don’t call me nigga 'cause you know I don’t like it like that
(That's right)
Don’t call me nigga 'cause you know I don’t like it like that
Don’t call me nigga 'cause you know I don’t like it like that
(That's right)
Don’t call me nigga 'cause you know I don’t like it like that
(No, no, no)
Shout it out
(Shout it out)
Yeah, shout it out
Oh, shout it out
Shout it out
Shout it out
(No, no, no)
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, hey Poppi
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, hey Poppi
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey o, hey o, o Poppi
Hey o, hey o, hey Poppi
Hey o, hey o Yeah, yeah, yeah, yeah
Songtekstvertaling
Poppi, Ja ho Poppi, Ja ho ja, ja, ja, ja
Hou je gedeisd, trotse Poppi.
(Kom op)
Hou je gedeisd, trotse Poppi.
Schreeuw het uit
Hij komt uit het diepe zuiden.
(Schreeuw het uit)
Pass Christian Mississippi
Waar de stok breekt
Ze branden elke nacht.
Hou je gedeisd, trotse Poppi.
(Schreeuw het uit)
Schreeuw het uit
Hey O, Hey O, O Poppi
Hé, Poppi.
Hey o, Hey o
(Goed)
Ja, ja, ja, ja
Poppi had een vrouw.
En ze was Zwart en Poppi was blank
(Schreeuw het uit)
Alles ging geweldig.
(Schreeuw het uit)
Totdat een man haar race een schande noemde, oh nee Hey O, Hey O, O Poppi
Hé, Poppi.
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah
Hey O, Hey O, O Poppi
Hé, Poppi.
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah
Dus Poppi ging naar de rivier.
Om de eer van zijn vrouw te verdedigen.
Iemand vermoordt iemand .)
Ik verdrink de man in het water
(Nee, nee, nee)
(Schreeuw het uit)
En het water blonk als een nieuw mes.
Maar Poppi stopte aan de oever van de Delta.
Hij zei dat dit het leven van deze man niet waard was.
Op een dag de wind van verandering
Gaat doorblazen
En zet al deze grapjassen recht
Kom op en zing nu
Hey O, Hey O, O Poppi
Hey O, Hey O, O Poppi
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah
Hey O, Hey O, O Poppi
Hé, Poppi.
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah
Papa heeft een gloednieuwe tas.
Delta blues heeft ze in de war gebracht.
Het lijkt erop dat het misbruik racistisch is.
En het is wild want Ik verbind het woord met pijn
Nu lachen ze als ze de naam roepen
Grappig hoe de tijden zijn veranderd.
En de rijmen zijn veranderd
Maar sommige katten blijven hetzelfde.
Wat is er aan de hand? Die n word die
Maar Ik wil dit allemaal weten
Waar het woord vandaan kwam
Ik moet wel drie keer stom zijn en vastzitten aan Dom.
Als ik het gebruik en het verwarren met een term van liefde
Nu populaire cultuur
Ik kan niet stoppen tot het genoeg is.
Onderstreept in marketingcampagnes
Ik voel me ondermijnd.
Ik hoorde dat het N-woord het eindresultaat bevordert.
Bij de rivier is er een grote kloof, laten we rijden
Noem me geen neger, want je weet dat ik het zo niet leuk vind.
Dat klopt.)
Noem me geen neger, want je weet dat ik het zo niet leuk vind.
Noem me geen neger, want je weet dat ik het zo niet leuk vind.
Dat klopt.)
Noem me geen neger, want je weet dat ik het zo niet leuk vind.
(Nee, nee, nee)
Schreeuw het uit
(Schreeuw het uit)
Ja, schreeuw het uit
Oh, schreeuw het uit
Schreeuw het uit
Schreeuw het uit
(Nee, nee, nee)
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah
Hey O, Hey O, O Poppi
Hé, Poppi.
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah
Hey O, Hey O, O Poppi
Hé, Poppi.
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah
Hey O, Hey O, O Poppi
Hé, Poppi.
Hey o, Hey O ja, yeah, yeah, yeah