John McCutcheon — Love & Understanding songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love & Understanding" van John McCutcheon.
Songteksten
God was having breakfast the other morning
Coffee and bagels with the Heavenly Host
He’d gotten his email and checked the box score
Of the Angels game in the Washington Post
When he saw something in the Metro Section
An article that really caught his eye
And as he read he shook his head and said,
«Oh no, not this guy!»
He said, «Gabriel, come here and take a letter
«To that Robertson guy, the one on TV.
«Yeah, the guy who tells his people
'Send your money to Jesus, but make all the checks out to me!'
«Yeah, right, the fellow who just loves Charles Taylor
«Blamed 9/11 on all the liberals and the gays
«Well it seems that he want me to put
«Three Supreme Court Justices away!»
«Now, Gabe, it’s one thing to steal my money
«And it’s one thing to be a total sham
«But to pray out a contract on three folks you disagree with
«I mean, just who does he think that I am?
«And I have been listening to all his crap
«For way too many years
«And I believe it’s time his prayers are answered
«But I don’t think he’s gonna like what he hears!»
I’m talking 'bout love and understanding
And everybody working hand in hand
It’s the only way you’re ever gonna make it into
The Promised Land
«Tell him, Pat, I’ve really had it up to here
«With all your politics dressed up in Christian clothes
«Now the Beatitudes I’ve always figured were way more important than the Ten
Commandments
«But I know you’ve forgotten every one of those
«And word you’ve been spreadin' 'round 'bout Islam,
«How it’s a perversion and it’s a lie?
«Well, you know Allah, Yahweh and me?
«Surprise! We’re all the same guy!»
«And you tell him, Pat, you’re really starting to piss me off
«So I’m gonna tell it to you straight
«Boy, you better change your ways or one day soon
«You're gonna find out that it’s too late
«So just remember, I taught 'Love your enemies'
«And you know that vengeance is mine
«And I’m a loving God
«But, Pat, don’t tempt me to change my mind!»
Songtekstvertaling
God stond laatst te ontbijten.
Koffie en bagels met de hemelse gastheer
Hij kreeg zijn e-mail en controleerde de box score
Van de engelen spel in de Washington Post
Toen hij iets zag in de metro sectie
Een artikel dat hem echt opviel.
En toen hij las schudde hij zijn hoofd en zei:,
"Oh nee, niet deze man!»
Hij zei: "Gabriël, kom hier en neem een brief
"Aan die Robertson kerel, die op TV.
"Ja, de man die zijn mensen vertelt
'Stuur je geld naar Jezus, maar maak alle cheques uit naar mij!'
"Ja, juist, de kerel die gewoon van Charles Taylor houdt
"Gaf 9/11 de schuld aan alle liberalen en homo' s
"Het lijkt erop dat hij wil dat ik
Drie rechters van het Hooggerechtshof.»
"Gabe, het is één ding om mijn geld te stelen
"En het is één ding om een totale schijnvertoning te zijn
"Maar om een contract uit te spreken voor drie mensen waar je het niet mee eens bent
"Ik bedoel, wie denkt hij dat ik ben?
"En ik heb naar al zijn onzin geluisterd
"Voor veel te veel jaren
"En ik geloof dat het tijd is dat zijn gebeden worden verhoord
"Maar ik denk niet dat hij het leuk zal vinden wat hij hoort!»
Ik heb het over liefde en begrip.
En iedereen die hand in hand werkt
Het is de enige manier waarop je het ooit in
Het Beloofde Land
"Zeg hem, Pat, Ik heb het echt gehad tot Hier
"Met al je politiek gekleed in christelijke kleren
"Nu zijn de Zaligitudes waarvan ik altijd dacht dat ze veel belangrijker waren dan de tien
Gebod
"Maar ik weet dat je ze allemaal vergeten bent
"En het woord dat je hebt verspreid' rond 'over de Islam,
"Hoe het een perversie is en het een leugen?
"Wel, gij kent Allah, Jahweh en mij?
"Verrassing! We zijn allemaal dezelfde man!»
"En zeg hem, Pat, je begint me echt kwaad te maken
"Dus ik ga het je eerlijk vertellen
"Jongen, je kunt beter je manieren veranderen of binnenkort
"Je zult ontdekken dat het te laat is
"Dus vergeet niet, ik leerde'hou van je vijanden'
"En je weet dat wraak van mij is
"En ik ben een liefhebbende God
"Maar, Pat, verleid me niet van gedachten te veranderen!»