John McCutcheon — Black Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Sea" van John McCutcheon.
Songteksten
Now, friends, I know you read about it in the papers
Or perhaps you saw the pictures on TV
How the tanker cracked and the sea turned black
But it’s time for some compassion, don’t you see
Hell, the shipping lane was only 10 miles wide
You fishermen, you ought to understand
And when the captain asked for «one on the rocks»
Well, the third mate followed his command
And we’ll change the name to «The Black Sea»
We’ll make it all a tourist spot
And when we’re done we’ll give it back to the people of Alaska
Just to show what man hath wrought
And we’ll pass along the cost to the ones who’ve lost
'Cause you know it’s the American Way
Erect a neon sign for the rest of time:
«Brought to you by Exxon-USA»
Now the government, it was quick on its feet
No, they didn’t leave a single thing to chance
But when it came to pressuring a corporate giant
Don’t you know they did a brand new dance
«I know you got your birds and your mammals and your fishing and your fam’lies
So I hope you’ll understand the brief delay»
But you can bet if this had happened off of Kennebunkport
They’d have cleaned it up the very same day
And we could call it «Spill of Fortune»
Maybe you could buy a fowl
Exxon pulls the strings and the government sings
Throws up its hand and throws in the towel
And if we can get the clearance a special appearance
Is scheduled by the IRS
With a mop and a rake and a big tax break
'Cause they’re used to working in an awful mess
Now I don’t claim to have any answers
But you know that I’ve got questions by the score
Like, who has the power and who has the name
Who has the right and who has the blame
And who has the lawyers and who has the tax breaks
Who has the damage control
Who has the home and who has the future
Who has the troubled soul?
So you can skim off the oil as you skim off the profits
But you’ll only skim the surface of the crime
And when you drive to the pump watch the gas price jump
And I think you’ll understand it all in time
Why up in the land of the midnight sun
You know, we’re really in an awful fix
Seems corporate profits and the public good
Like oil and water, don’t mix
And we could call it «I've Got a Secret»
And everyone could guess what’s being done
Or maybe we could call it «To Tell the Truth»
Now wouldn’t that be a lot of fun?
But it’s more like «Good Morning America»
And everyone is waking up to find
That feather and fin and fur and skin
We’re all judged by the bottom line
But, side by side, we’re gonna turn that tide
'Cause there ain’t gonna be a second time
Songtekstvertaling
Vrienden, Ik weet dat jullie erover gelezen hebben in de krant.
Of misschien zag je de foto ' s op TV
Hoe de tanker brak en de zee zwart werd
Maar het is tijd voor wat mededogen.
Hell, The shipping lane was slechts 10 mijl breed
Jullie vissers, jullie moeten begrijpen
En toen de kapitein vroeg om "een op de rotsen"»
De derde stuurman volgde zijn bevel op.
En we veranderen de naam in " de Zwarte Zee»
We maken er een toeristische plek van.
En als we klaar zijn geven we het terug aan de mensen van Alaska.
Om te laten zien wat de mens gedaan heeft.
En we geven de kosten door aan degenen die verloren hebben.
Want je weet dat het de Amerikaanse manier is .
Zet een neonteken voor de rest van de tijd:
"Gebracht door Exxon-USA»
De regering was snel op de been.
Nee, ze lieten niets aan het toeval over.
Maar toen het ging om het onder druk zetten van een bedrijfsreus
Weet je niet dat ze een gloednieuwe dans deden?
"Ik weet dat je je vogels hebt en je zoogdieren en je vissen en je fam' llies
Dus ik hoop dat je de korte vertraging begrijpt.»
Maar als dit bij Kennebunkport was gebeurd ...
Ze zouden het op dezelfde dag hebben opgeruimd.
En we zouden het "Spill of Fortune" kunnen noemen.»
Misschien kun je een vogel kopen.
Exxon trekt aan de touwtjes en de regering zingt
Gooit zijn hand omhoog en gooit de handdoek in de ring
En als we de toestemming krijgen een speciale verschijning
Is gepland door de Belastingdienst
Met een zwabber en een hark en een grote belastingvoordeel.
Omdat ze gewend zijn om te werken in een vreselijke puinhoop
Nu zeg ik niet dat ik antwoorden heb.
Maar je weet dat ik vragen heb.
Zoals, Wie heeft de macht en wie heeft de naam
Wie heeft er recht op en wie heeft de schuld?
En wie heeft de advocaten en wie heeft de belastingvoordelen
Wie heeft de schade onder controle
Wie heeft het thuis en wie heeft de toekomst
Wie heeft de gekwelde ziel?
Zodat je de olie kunt afromen terwijl je de winst afromt.
Maar je zult alleen het oppervlak van de misdaad afschudden.
En als je naar de pomp rijdt kijk hoe de benzineprijs springt
En ik denk dat je het allemaal op tijd zult begrijpen.
Waarom op in het land van de middernachtzon
We zitten echt in de problemen.
Bedrijfswinsten en het publiek goed
Zoals olie en water, niet mengen
En we kunnen het "Ik heb een geheim" noemen.»
En iedereen kon raden wat er gedaan werd.
Of misschien kunnen we het "om de waarheid te vertellen" noemen.»
Zou dat niet leuk zijn?
Maar het is meer als "Good Morning America»
En iedereen wordt wakker om te vinden
Die veer en VIN en bont en huid
We worden allemaal beoordeeld door de bottom line
Maar, zij aan zij, gaan we het tij keren
Want er komt geen tweede keer.