John Mayall — Trenches songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trenches" van John Mayall.
Songteksten
In the middle of summer nineteen fourteen
The young men of europe all in their prime
Ahead lay the horrors of a world insane
It haunts me now to think about that time
One assassination leads to a clash of nations
Everybody talkin' war. a country worth fighting for
But how was anyone to know that hell was in store
Sign a dotted line and give a man a gun
Don’t worry boys, you’ll all be home by christmas
But little by little the lights were going out
And heading for the front line the men were listless
Wondering in the rain will they ever see home again
Slaughter is about to start. best friends are blown apart
Never been a bloodier war in memory before
Shelling day and night driving men insane
Screams of the dyng in no man’s land
Nowhere to run from the gas attacks
And everywhere you turn there’s another blind man
Losing life and limb. gangrene and rot set in
Weapons out to kill and maim. the boys are cryn' out in pain
Never be the same again. never see an end
If you ever get to france see the poppies in the fields
Just think about the red of the blood of heroes
Who died in the fury of battle day and night
The carnage of war all around when the sun rose
All the mud and rain. machine gun fire again
Never gonna leave that trench. wallow in the mud ad stench
Dyin' on a stretcher bench. time to say goodbye
A generation lost, four deadly years
Families left behind to a life of grieving
Ten million graves to be left untended
Nothing anymore left to believe in
Bodies ripped and torn long before I was born
But all those fine young men. never see their like again
I can vividly recall the pain down through the years
Songtekstvertaling
Midden in de zomer negentien veertien
De jonge mannen van Europa allen in hun bloei
De verschrikkingen van een krankzinnige wereld liggen voor ons.
Het achtervolgt me nu om aan die tijd te denken.
Eén moord leidt tot een botsing van Naties.
Iedereen praat over oorlog. een land dat het waard is om voor te vechten
Maar hoe kon iemand weten dat de hel in petto had?
Teken een stippellijn en geef een man een pistool.
Maak je geen zorgen jongens, jullie zijn allemaal thuis met Kerstmis.
Maar beetje bij beetje gingen de lichten uit
En op weg naar de frontlinie waren de mannen lusteloos.
Zich afvragend in de regen zullen ze ooit weer thuis zien
De slachting gaat beginnen. beste vrienden zijn uit elkaar geblazen
Ik heb nog nooit een bloediger oorlog in gedachten gehad.
Het beschieten van dag en nacht maakt mannen gek
Kreten van de dynastie in niemandsland
Je kunt niet vluchten voor de gasaanvallen.
En overal waar je je omdraait is er een andere blinde man
Verlies van leven en ledematen. gangreen en rot in
Wapens om te doden en verminken. de jongens hebben pijn.
Wees nooit meer hetzelfde. zie nooit een einde
Als je ooit in Frankrijk komt zie je de papavers in de velden
Denk aan het rood van het bloed van helden.
Die dag en nacht stierf in de woede van de strijd
Het bloedbad van de oorlog rondom toen de zon opkwam
Alle modder en regen. machinegeweren schieten weer.
Ik zal die loopgraaf nooit verlaten. zwelgen in de modder ad stank
Sterven op een stretcherbank. tijd om afscheid te nemen.
Een generatie verloren, vier dodelijke jaren
Families achtergelaten in een rouwend leven
Tien miljoen graven te verlaten
Er is niets meer om in te geloven.
Lichamen gescheurd en gescheurd lang voordat ik geboren werd
Maar al die fijne jonge mannen. nooit meer hun soort zien.
Ik kan me de pijn door de jaren heen levendig herinneren.