John Martyn — Make No Mistake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Make No Mistake" van John Martyn.
Songteksten
If I can’t be a happy man, I won’t be no one at all
If I can’t be just who I am, I won’t let you come to call
I was all right before I walked through the door
I was all right outside, but inside I had to cry.
Low today and high tomorrow, I see that it’s real
One man’s meat’s another man’s sorrow, do you know how
it feels
To be dead drunk on the floor
To get up and ask for more?
To be lying in the dark crying.
If I can’t be a peaceful man, I will be who I can
If I can’t get everything I want, I’ll just get what I can
I was alright before I walked out the door
I was alright inside
But outside I had to look again, again, again…
A love
Love again
A love supreme, divine
Anyway that you want it to be
Love — Its love, its love
Love! Love! Love!
A love supreme, a love supreme
A love supreme, a love supreme
Make no mistake,
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love…
Divine it’s love, it’s fine, its wine, its time, its
love
Love! Love! Love…
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
It’s love… It’s love… love…
Songtekstvertaling
Als ik geen gelukkig man kan zijn, zal ik helemaal niemand zijn.
Als ik niet kan zijn wie ik ben, laat ik je niet komen om te bellen.
Ik was in orde voordat ik door de deur liep.
Ik was in orde buiten, maar van binnen moest ik huilen.
Laag vandaag en hoog morgen, zie ik dat het echt is
Het vlees van de een is het verdriet van de ander, Weet je hoe
het voelt
Om dronken op de grond te zijn.
Om op te staan en om meer te vragen?
Om in het donker te liggen huilen.
Als ik geen vredelievend man kan zijn, zal ik zijn wie ik kan zijn.
Als ik niet alles krijg wat ik wil, krijg ik wat ik kan.
Ik was in orde voordat ik de deur uit liep.
Ik was goed binnen.
Maar buiten moest ik opnieuw kijken, opnieuw, opnieuw…
Liefde
Weer liefde
Een liefde oppermachtig, goddelijk
Hoe dan ook, dat wil je.
Liefde-haar liefde, haar liefde
Liefde! Liefde! Liefde!
A love supreme, a love supreme
A love supreme, a love supreme
Vergis je niet.,
Vergis je niet, het is liefde.
Vergis je niet, het is liefde.
Vergis je niet, het is liefde.…
Goddelijk, het is liefde, het is goed, zijn wijn, zijn tijd, zijn
liefde
Liefde! Liefde! Liefde…
Vergis je niet, het is liefde.
Vergis je niet, het is liefde.
Vergis je niet, het is liefde.
Het is liefde ... het is liefde ... liefde…