John Lithgow — The Gnu Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Gnu Song" van John Lithgow.
Songteksten
A year ago last Thursday
I was strolling in the zoo
When I met a man
Who thought he knew the lot
He was laying down the law
About the habits of baboons
And the number of quills a porcupine has got
So I asked him what’s that creature there
He answered, «I-It's a helk»
I might have gone on thinking that was true
If the animal in question hadn’t
Put that cap to shame
and remarked «I h-ain't a Helk»
I’m a Gnu
I’m a Gnu
I’m a Gnu
The G-nicest work of G-nature in the zoo
I’m a Gnu
How do you do?
You really ought to know
who’s who
I’m a Gnu
Spelled G-N-U
I’m g-not a camel or a kangaroo
So let me introduce
I’m g-neither man or moose
Oh G-no, G-no, G-no — I’m a Gnu
I had taken furnished lodgings down on Rustington-on-Sea
Whence I traveled on to Ashton-under-Lyme
And the second night I stayed there
I was wakened from a dream
Which I’ll tell you all about some other time
Among the hunting trophies on the wall above my head
Stuffed and mounted was a face I thought I knew
A bison, no it’s not a bison
An okapi, I don’t think it’s an okapi
Could it be a hartebeest?
When I seemed to hear a voice
I’m a Gnu
I’m a Gnu
a g-nother Gnu
I wish I could g-nash my teeth at you
I’m a Gnu
How do you do?
You really ought to k-now
a who’s who
I’m a Gnu
Spelled G-N-U
Call me bison or okapi and I’ll sue
G-nor am I in the least like that dreadful heartebeest
I’m a Gnu
I’m a Gnu
I’m a Gnu
Songtekstvertaling
Een jaar geleden afgelopen donderdag
Ik wandelde in de dierentuin.
Toen ik een man ontmoette
Wie dacht dat hij alles wist?
Hij legde de wet vast.
Over de gewoonten van bavianen
En het aantal stekels dat een stekelvarken heeft
Dus vroeg ik hem wat dat wezen daar is.
Hij antwoordde: "Het is een helk.»
Ik had kunnen blijven denken dat dat waar was.
Als het dier in kwestie dat niet had gedaan
Zet die pet te schande.
en zei: "I h-ain' T a Helk»
Ik ben een Gnu.
Ik ben een Gnu.
Ik ben een Gnu.
Het mooiste werk van G-natuur in de dierentuin
Ik ben een Gnu.
Hoe maakt u het?
Je zou het echt moeten weten.
wie is wie?
Ik ben een Gnu.
Gespeld G-N-U
Ik ben geen kameel of kangoeroe.
Laat me je voorstellen.
Ik ben geen man of eland.
Oh G-Nee, g-Nee, g — Nee-Ik ben een Gnu
Ik had gemeubileerde verblijven genomen op Rustington-on-Sea
Vanwaar ik naar Ashton-under-Lyme reisde
En de tweede nacht dat ik daar bleef
Ik werd wakker van een droom
Dat vertel ik je wel een andere keer.
Tussen de jachttrofeeën op de muur boven mijn hoofd
Opgezet en gemonteerd was een gezicht dat ik dacht te kennen
Een bizon, Nee Het is geen bizon
Een okapi, ik denk niet dat het een okapi is.
Kan het een hartebeest zijn?
Toen ik een stem hoorde
Ik ben een Gnu.
Ik ben een Gnu.
een G-nother Gnu
Ik wou dat ik mijn tanden naar je kon zetten.
Ik ben een Gnu.
Hoe maakt u het?
Je moet echt k-nu
wie is wie?
Ik ben een Gnu.
Gespeld G-N-U
Noem me bison of okapi en ik klaag je aan.
G-noch ben ik in het minst zoals die vreselijke hartenbeet
Ik ben een Gnu.
Ik ben een Gnu.
Ik ben een Gnu.