John Lithgow — I'm a Manatee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm a Manatee" van John Lithgow.
Songteksten
From time to time I dream that I’m a manatee
Undulating underneath the sea
Unshackled by the chains of idle vanity
A modest manatee, that’s me I look just like a chubby, brown banana-tee
As I nose along the cozy ocean floor
Immune from human folly and inanity
That’s why a manatee is such a happy, herby bore
I’m a manatee, I’m a manatee
I’m every bit as wrinkled as my grannity
No difference between my face and fanity
A noble manatee, well, that’s me With the dietary habits of a manatee
I never fail to lick my platter clean
I sprinkle seaweed on my raisin branity
The perfect manatee cuisine
With my wit, sophistication and urbanity
I dignify my watery domain
No one near will ever hear me use profanity
Because a manatee has his image to maintain
I’m a manatee, I’m a manatee
I keep my reputation spick and spanity
No difference between my face and fanity
A speakly manatee, well, that’s me Encumbered by my lumbering giganity
I’m thought to be an ocean going brute
The least appealing creature on the planety
But to a manatee, I’m cute
I prefer my world of silence and of sanity
But my underwater friends don’t all agree
For whenever I am dreaming I’m a manatee
Somewhere a manatee is dreaming that he is me
I’m a manatee, I’m a manatee
Outside the fold of boring old humanity
No difference between my face and fanity
I’m a rolly polly, jelly rolly, sugar bowly
Heart and souly manatee, that’s me
Songtekstvertaling
Van tijd tot tijd droom ik dat ik een lamantijn ben.
Golvend onder de zee
Zonder ketting van ijdelheid
Een bescheiden lamantijn, dat ben ik. Ik zie eruit als een dikke, bruine bananentee.
Als ik neus langs de gezellige oceaanbodem
Immuun voor menselijke dwaasheid en waanzin.
Daarom is een lamantijn zo gelukkig, herby bore
Ik ben een lamantijn, ik ben een lamantijn
Ik ben net zo gerimpeld als mijn granniteit.
Geen verschil tussen mijn gezicht en fanatiekheid
Een nobele lamantijn, dat ben ik met de eetgewoonten van een lamantijn.
Ik zal nooit falen om mijn schotel schoon te likken.
Ik sprenkel zeewier op mijn rozijnenbrand
De perfecte manatee keuken
Met mijn verstand, verfijning en stedelijkheid
Ik vereer mijn waterige domein
Niemand in de buurt zal me ooit horen vloeken.
Omdat een lamantijn zijn imago moet behouden
Ik ben een lamantijn, ik ben een lamantijn
Ik hou mijn reputatie spik en span.
Geen verschil tussen mijn gezicht en fanatiekheid
Een sprekende lamantijn, nou, dat ben ik bezwaard door mijn Houthakker giganity
Men denkt dat ik een oceaan ben die bruut wordt.
Het minst aantrekkelijke wezen op de plankte
Maar voor een lamantijn ben ik Schattig.
Ik verkies mijn wereld van stilte en gezond verstand
Maar mijn onderwatervrienden zijn het er niet allemaal mee eens.
Want als ik droom ben ik een lamantijn
Ergens droomt een lamantijn dat hij mij is.
Ik ben een lamantijn, ik ben een lamantijn
Buiten de vouw van saaie oude mensheid
Geen verschil tussen mijn gezicht en fanatiekheid
Ik ben een Rolly polly, jelly rolly, sugar bowly
Heart and souly manatee, dat ben ik.