John Jacob Niles — The Roving Gambler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Roving Gambler" van John Jacob Niles.
Songteksten
I am a rovin' gambler,
I’ve been in many a town.
Where-e'er I see a pack of cards,
I lay my money down.
With a click clack oh and a high johnny ho,
I lay my money down.
I hadn’t been a packet man
Many more weeks that three,
When I fell in love with the St. Louis girl
And she in love with me.
With a click clack oh and a high johnny ho,
And she in love with me.
We went in the back parlor,
She cooled me with her fan,
And she whispered soft in her mother’s ear,
«I love my gamblin' man,
With a click clack oh and a high johnny ho,
I love my gamblin' man.»
«Oh daughter dear, dear daughter,
How could you do me so,
To leaveyou dear old mother-er,
And with this gambler go?
With a click clack oh and a high Johnny ho,
And with thie gambler go?»
«'Tis true I love you dearly,
'Tis true I love you well,
But the love I have for the gamblin' man
No human tongue can tell.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
No human tongue can tell.»
She picked up her satchel
And she did leave her home,
And on the steamer «Morning star»
The two of them did roam.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
The two of them did roam.
Songtekstvertaling
Ik ben een rovin' gokker,
Ik ben in veel steden geweest.
Waar zie ik een pakje kaarten?,
Ik leg mijn geld neer.
Met een click clack oh en een high johnny ho,
Ik leg mijn geld neer.
Ik was geen pakketman.
Nog veel meer weken die drie,
Toen ik verliefd werd op het meisje van St. Louis
En ze is verliefd op me.
Met een click clack oh en een high johnny ho,
En ze is verliefd op me.
We gingen naar de achterkamer.,
Ze heeft me afgekoeld met haar ventilator.,
En ze fluisterde zacht in het oor van haar moeder.,
"I love my gamblin' man,
Met een click clack oh en een high johnny ho,
Ik hou van mijn gambling man.»
"Oh dochter lieve, lieve dochter,
Hoe kon je me dat aandoen?,
Om je lieve oude moeder achter te laten.,
En met deze gokker?
Met een click clack oh en een high Johnny ho,
En met die gokker?»
"Het is waar, ik hou zielsveel van je,
Het is waar dat ik van je hou.,
Maar de liefde die ik heb voor de Gambling man
Geen menselijke tong kan dat zien.
Met een click clack oh en een high Johnny ho,
Geen menselijke tong kan dat zien.»
Ze pakte haar tas op.
En ze heeft haar huis verlaten.,
En op de stoomboot "Morning star»
Ze hebben samen rondgereisd.
Met een click clack oh en een high Johnny ho,
Ze hebben samen rondgereisd.