John Jacob Niles — The Hangman, Or the Maid Freed from the Gallows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hangman, Or the Maid Freed from the Gallows" van John Jacob Niles.
Songteksten
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my papa comin',
Traveling many a mile,
Traveling many a mile.
«Papa, Papa, has you brought gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my mama comin',
Traveling many a mile.
«Mama, mama, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought you no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my lover comin',
Traveling many a mile.
«Sweetheart, Sweetheart, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Darling, Darling, I brought you that gold,
For to pay this hangman’s fee,
'Cause I don’t want to see you swinging', swinging',
High from this hangman’s tree».
Songtekstvertaling
Beul, beul, hou je in.,
Doe even rustig.,
Want ik denk dat ik mijn papa zie aankomen.,
Reizen vele kilometers,
Reizen vele kilometers.
"Papa, Papa, heb je goud meegenomen
Om deze beul te betalen?
Of kwam je me zien swingen?
Hoog van deze boom?»
"Dochter, Dochter, ik heb geen goud meegenomen
Om deze beul te betalen.
Maar ik kom je zien swingin', swingin'
Hoog van de boom van de beul.»
Beul, beul, hou je in.,
Doe even rustig.,
Want ik denk dat ik mijn moeder zie aankomen.,
Reizen vele kilometers.
"Mama, mama, heb je goud meegenomen
Om deze beul te betalen?
Of kwam je me zien swingen?
Hoog van deze boom?»
"Dochter, Dochter, ik heb je geen goud gebracht
Om deze beul te betalen.
Maar ik kom je zien swingin', swingin'
Hoog van de boom van de beul.»
Beul, beul, hou je in.,
Doe even rustig.,
Want ik denk dat ik mijn geliefde zie aankomen.,
Reizen vele kilometers.
"Lieverd, lieverd, heb je goud meegenomen
Om deze beul te betalen?
Of kwam je me zien swingen?
Hoog van deze boom?»
"Schat, schat, ik heb je dat goud gebracht,
Om deze beul te betalen.,
Want Ik wil je niet zien swingen, swingen.,
Hoog van de boom van deze beul".