John Hiatt — When My Love Crosses Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When My Love Crosses Over" van John Hiatt.
Songteksten
We made a pact
Lying there on our backs
Swearing to every star
That the sky did hold
Promising our love was true
Promising to see it through
Then we headed due southwest
Across the muscle shoals
We slid down a riverbank
In the pouring rain giving thanks
For the strength just to carry on
Through the fog and the cold
There at the water’s edge
She tugged my arm
And I nodded my head
Just one more step
And that river took a hold
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
We said we’d never look back
We never have and that’s a fact
That Mississippi washed us clean
Down to the bone
The journey’s been long my friend
Hell, you never know what state you’re in
Yeah, but the unknown
It’s always the unknown
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
I lost track of you a while
But you were waiting for me with a smile
Made me feel like a little child
With a brand new view
Let’s do it all over babe
It’d just be another trip we made
When my love crosses over
I’m coming too
Songtekstvertaling
We hebben een pact gesloten.
Daar op onze rug liggen
Zweert aan elke ster.
That the sky did hold
Onze liefde beloven was waar
Beloven om het door te zetten
Dan gaan we richting Zuidwest
Over de spieren scholen
We gleden over een rivieroever.
In de stromende regen als dank
Voor de kracht om gewoon door te gaan
Door de mist en de kou
Daar aan de rand van het water
Ze trok aan mijn arm.
En ik knikte met mijn hoofd
Nog één stap.
En die rivier nam een greep
Als mijn liefde voorbij gaat
Ik kom ook.
Om die machtige rivier over te steken die voor ons ligt.
Naar de nieuwe westerse wereld
Hoge en vlakke bergen
Woestijn die zich uitstrekt
Om de Californiërs aan te raken
We zouden nooit meer omkijken.
Dat hebben we nooit gedaan en dat is een feit
Die Mississippi waste ons schoon.
Tot op het bot
De reis is lang geleden mijn vriend
Je weet nooit in welke staat je bent.
Ja, maar het onbekende ...
Het is altijd het onbekende.
Als mijn liefde voorbij gaat
Ik kom ook.
Om die machtige rivier over te steken die voor ons ligt.
Naar de nieuwe westerse wereld
Hoge en vlakke bergen
Woestijn die zich uitstrekt
Om de Californiërs aan te raken
Ik was je even kwijt.
Maar je wachtte met een glimlach op me.
Ik voelde me een klein kind.
Met een gloednieuw uitzicht
Laten we het over heel babe doen
Het zou gewoon een reis zijn die we maakten.
Als mijn liefde voorbij gaat
Ik ga ook mee.