John Hiatt — Trudy and Dave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trudy and Dave" van John Hiatt.
Songteksten
With a baby and the laundry in the Chevrolet, well he thought about following
anyway
But he drove 'em to the strip mall laundromat,
In his three day beard and his red man hat
Trudy washed their bell bottom jeans, while that baby just sat there lookin'
mean
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Well David put a match to a Lucky Strike
And the smoke curled up 'round his head how he liked,
It made him feel a little mysterious
'Til Trudy said «David honey, what about us?»
So he thought about them and those shots ringing out
And other things he shouldn’t be thinking about
Like how it wasn’t them at all, just life that was mean
And how a twenty dollar pistol made him feel so clean
Didn’t mean to do it baby, but I did it for love
The same shot his Daddy heard before him
A shot that can really blow you away
And when it is fired his mama told him
«David, you’ll follow it to your grave»
Well Trudy and Dave, those crazy kids
Had a baby of their own and you heard what they did
In the middle of a strip mall shots rang out
Shots heard all over the world no doubt
'Cause it was there in the paper the very next day
'Bout a couple and a baby and a Chevrolet
Who shot up an automatic teller machine
Took the money for the laundry and drove away clean
Songtekstvertaling
Met een baby en de was in de Chevrolet, nou, hij dacht erover om te volgen
toch
Maar hij reed ze naar de strip mall wasserette.,
In zijn driedaagse baard en zijn rode man hoed
Trudy waste hun broek, terwijl die baby daar zat te kijken.
betekenen
Trudy en Dave.
Ze zijn gek geworden.
Trudy en Dave.
Ze zijn gek geworden.
David heeft een match gevonden voor een Lucky Strike.
En de rook opgerold rond zijn hoofd hoe hij het wilde,
Het liet hem een beetje mysterieus voelen.
Tot Trudy zei: "David honey, hoe zit het met ons?»
Dus hij dacht aan hen en die schoten rinkelden
En andere dingen waar hij niet aan moet denken.
Zoals dat zij het helemaal niet waren, alleen het leven dat gemeen was.
En hoe een pistool van 20 dollar hem zo schoon liet voelen.
Ik wilde het niet doen, maar ik deed het uit liefde.
Hetzelfde schot dat zijn vader voor hem hoorde.
Een schot dat je echt kan wegblazen
En toen het ontslagen werd vertelde zijn moeder hem
"David, je zult het volgen tot je graf»
Trudy en Dave, die gekke kinderen.
Ze kregen zelf een baby en je hoorde wat ze deden.
In het midden van een strip winkelcentrum schoten uit
Schoten gehoord over de hele wereld zonder twijfel
Want het stond de volgende dag in de krant.
Een paar en een baby en een Chevrolet.
Wie schoot er een geldautomaat neer?
Nam het geld voor de was en reed schoon weg.