John Hiatt — Tennessee Plates songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tennessee Plates" van John Hiatt.
Songteksten
I woke up in a hotel and I didn’t know what to do
I turned the TV on and wrote a letter to you
The news was talkin' 'bout a dragnet up on the interstate
Said they were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Since I left California baby, things have gotten worse
Seems the land of opportunity for me is just a curse
Tell that judge in Bakersfield that my trial will have to wait
Down here they’re lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
It was somewhere in Nevada, it was cold outside
She was shiverin' in the dark, so I offered her a ride
Three bank jobs later, four cars hot wired
We crossed the Mississippi like an oil slick fire
If they’d known what we was up to they wouldn’t 'a let us in When we landed in Memphis like original sin
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
See we were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Well, there must have been a dozen of them parked in that garage
And there wasn’t one Lincoln and there wasn’t one Dodge
And there wasn’t one Japanese model or make
Just pretty, pretty Cadillacs with Tennessee plates
She saw him singing once when she was seventeen
And ever since that day she’s been living in between
I was never king of nothin' but this wild weekend
Anyway he wouldn’t care, hell he gave them to his friends
Well this ain’t no hotel I’m writin' you from
It’s the Tennessee prison up at Brushy Mountain
Where yours sincerely’s doin' five to eight
Stampin' out my time makin' Tennessee plates
Songtekstvertaling
Ik werd wakker in een hotel en ik wist niet wat ik moest doen.
Ik zette de TV aan en schreef je een brief.
Het nieuws had het over een sleepnet op de snelweg.
Ze zeiden dat ze op zoek waren naar een Cadillac met Tennessee platen.
Sinds ik uit Californië ben, is het erger geworden.
Het lijkt erop dat het land van kansen voor mij slechts een vloek is.
Vertel die rechter in Bakersfield dat mijn proces zal moeten wachten.
Hier beneden zoeken ze een Cadillac met Tennessee platen.
Het was ergens in Nevada, het was koud buiten.
Ze rilde in het donker, dus bood ik haar een lift aan.
Drie bankklusjes later, vier auto ' s met draadjes.
We staken de Mississippi over als een olievlek.
Als ze hadden geweten wat we van plan waren, hadden ze ons niet binnengelaten toen we in Memphis landden als een erfzonde.
Op Elvis Presley Boulevard naar de Graceland gates
We zochten een Cadillac met kentekenplaten uit Tennessee.
Er moeten er een dozijn in die garage geparkeerd staan.
En er was geen Lincoln en er was geen Dodge
En er was geen enkel Japans model of merk
Mooie Cadillacs met Tennessee-borden.
Ze zag hem zingen toen ze zeventien was.
En sinds die dag woont ze tussen
Ik was nooit koning van niets behalve dit wilde weekend
Hij gaf ze aan z ' n vrienden.
Dit is geen hotel waar ik je uit schrijf.
Het is de Tennessee gevangenis in Brushy Mountain.
Waar hoogachtend vijf tot acht zit.
Ik maak Tennessee-borden.