John Hiatt — One Of Them Damn Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Of Them Damn Days" van John Hiatt.
Songteksten
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin' ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town
Songtekstvertaling
Het was maandag of dinsdag.
Of één van die verdomde dagen.
Ik staarde achteruit van de zon.
Door een onophoudelijke waas
Ik beefde, reikte naar mijn beker.
Ik probeer mijn leven te roeren.
Want ik dacht dat ik mijn baby zag.
Aan de andere kant van de stad
Ze waren net tien en elf.
En bijna zeventien.
Ze was zelf amper 35.
Toen ik dronken en gemeen werd
Iemand zei dat ze ze terug zagen.
Waarom zouden ze langskomen?
Maar ik dacht dat ik mijn baby zag.
Aan de andere kant van de stad
Nu de dronkaard, hij zal tot het uiterste gaan
Om zijn staat te rechtvaardigen
Maar de waarheid is dat zelfs één teveel is.
Wanneer honderd niet zal satten
Als een sloopkogel die door het leven slingerde.
Van allen aan wie hij gebonden is
Ik dacht dat ik mijn baby zag.
Aan de andere kant van de stad
Nou, ik dacht als ik het goed kon maken
En op een of andere manier in contact komen
Maar toen moest ik iets drinken.
En het was allemaal te veel.
Ik heb de hele dag gedronken.
Ik dronk die fles naar beneden.
Want ik dacht dat ik mijn baby zag.
Aan de andere kant van de stad
Het was maandag of dinsdag.
Of één van die verdomde dagen.
Ze blijven maar komen.
Niets verandert, niets blijft.
Gewoon een flikkering in zwart en Wit.
Een afbeelding zonder geluid
En ik denk dat ik mijn baby zie
Aan de andere kant van de stad