John Hiatt — Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angel" van John Hiatt.
Songteksten
It is a hurtin' thing you don’t wanna talk about it Pain in your heart well it’s takin' your breath away
You left it in lipstick on the mirror no use talkin' about it Love like this just don’t come along every day
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down
They called you tookie in high school, you didn’t mind it too much
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it You wish that it stuck with you, didn’t have to trade it in on
Some crazy lover’s pet name, wind up hurtin' so much
He peeled the skin off of the world and you stopped breathin'
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Two blood-red hearts pumpin' hard out in the open
You skinned your knee at kickball
Twenty years ago against all hopin'
Y’all put that hammer down and drove through love’s angel food cake
Tastin' every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Wild-eyed with excitement but childishly disappointed
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon
Songtekstvertaling
Je wilt er niet over praten. pijn in je hart.
Je liet het achter met lippenstift op de spiegel. het heeft geen zin erover te praten. liefde zoals dit.
Stop met je angel te noemen.
Iemand laat de liefde opstaan en naar de stad gaan
Stop met je angel te noemen.
Angel wings out in the snow and mascara running down
Ze noemden je tookie op de middelbare school.
Leuk om een bijnaam te hebben, zoals ze erover dachten. je zou willen dat het bij je bleef, het niet hoefde in te ruilen.
De koosnaampje van een of andere gekke minnaar.
Hij schilde de huid van de wereld en jij stopte met ademen.
Je haalde adem, hij zuchtte, de lucht was ijskoud.
Twee bloedrode harten pompen hard uit in de open lucht
Je hebt je knie gevild bij kickball.
Twintig jaar geleden, tegen alle hoop in.
Leg die hamer neer en reed door love ' s angel food cake.
Elke sponzige laag proeven en glazuur van de maan likken
Wild-eyed van opwinding maar kinderlijk teleurgesteld
Misschien smaakte het zelfs beter toen mama je de lepel liet likken.