John Hiatt & The Goners — How Bad's the Coffee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Bad's the Coffee" van John Hiatt & The Goners.
Songteksten
How long you been workin' here?
Well what do you know about that?
Its been thirty years or so
Since I bothered lookin' back
It was right in front of me
But now I’m runnin' behind
To get my butt caught up well I need a cup
Of the nastiest shit you can find
How bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me «honey»
Honey, I’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk
I don’t want no cappuccino
A whole lotta latte won’t get me through
I got an iron will, and a gut like a still
I could use a stronger brew
One eye doubles my eyesight
So things don’t lock half bad
Be twice as good, honey if I could
Even make you a little bit mad
How bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me «honey»
Honey, I’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk
I would call you an angel
But honey, you’d know better than that
Just a trucker’s dream whit a coconut cream
And a nasty old cup of black
Not a word about faded glory
Not an trace of bitterness
You leave irony to the likes of me
Cause we don’t share your finesse
How bad’s the coffee
How good’s the pie
If you call me «honey»
Honey, I’m gonna cry
A whole lot of sugar
A little pinch of salt
You cut my bitter
With your sweet talk
Songtekstvertaling
Hoe lang werk je hier al?
Wat weet jij daarvan?
Het is dertig jaar geleden.
Sinds ik de moeite nam om terug te kijken
Het was recht voor me.
Maar nu loop ik achter
Ik heb een kop nodig.
Van de smerigste shit die je kunt vinden
Hoe erg is de koffie?
Hoe lekker is de taart?
Als je me schat noemt»
Schat, ik ga huilen.
Heel veel suiker.
Een beetje zout
Je hebt mijn bitter gesneden.
Met je zoete praatjes.
Ik wil geen cappuccino.
Een heleboel latte helpt me er niet doorheen.
Ik heb een ijzeren wil, en een buik als een stokerij.
Ik kan een sterker brouwsel gebruiken.
Eén oog verdubbelt mijn gezichtsvermogen.
Dus dingen sluiten niet half slecht.
Wees twee keer zo goed, schat als ik kon
Je wordt zelfs een beetje boos.
Hoe erg is de koffie?
Hoe lekker is de taart?
Als je me schat noemt»
Schat, ik ga huilen.
Heel veel suiker.
Een beetje zout
Je hebt mijn bitter gesneden.
Met je zoete praatjes.
Ik zou je een engel noemen.
Maar schat, je zou beter weten dan dat.
Een droom van een vrachtwagenchauffeur.
En een vieze oude kop zwart
Geen woord over vervaagde glorie.
Geen spoor van bitterheid
Je laat ironie over aan mensen zoals ik.
Want we delen je finesse niet.
Hoe erg is de koffie?
Hoe lekker is de taart?
Als je me schat noemt»
Schat, ik ga huilen.
Heel veel suiker.
Een beetje zout
Je hebt mijn bitter gesneden.
Met je zoete praatjes.