John Hartford — I Would Not Be Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Would Not Be Here" van John Hartford.
Songteksten
I would not be here if I hadn’t been there
And I wouldn’t been there if I hadn’t just turned
On Wednesday the third in the late afternoon
Got to talking with George who works out in the back
And only because he was getting off early
To go see a man at a Baker Street bookstore
With a rare first edition of «Steamboats and Cotton»
A book he would never have sought in the first place
Had he not been inspired
By a fifth grade replacement schoolteacher in Kirkwood
Who was picked just at random
By some man on a school board who couldn’t care less
And she wouldn’t been working
If not for her husband
Who moved two months prior to work in the office
Of a man he had met
While he served in the army
And only because they were in the same barracks
An accident caused by a poorly made roster
Mixed up on the desk of a Sargent from Denver
Who wouldn’t be in but for being in back
In the car he was riding before he enlisted that hit a cement truck
And killed both his buddies
But a back seat flew up there and spared him from dying
And only because of the fault of a workman
Who forgot to turn screws on a line up in Detroit
Cause he hollered at Sam who was hateful that morning
Hungover from drinking alone at a tavern
Because of a woman he wished he’d not married
He met long ago at a Jewish bar mitzvah
For the son of a man who had moved there from Jersey
Who managed a drugstore that sold the prescription
That cured up the illness he caught way last summer
He wouldn’t have caught except for some kid
All contagious from fever who sat in his lap
Was the son of a man who sold him insurance
He met at a (trails off)
Songtekstvertaling
Ik zou hier niet zijn als ik er niet was geweest.
En ik zou er niet zijn geweest als ik niet gewoon was veranderd.
Op woensdag de derde in de late middag
Ik sprak met George die achter traint.
En alleen omdat hij vroeg vrij was.
Een man opzoeken in een boekhandel in Baker Street.
Met een zeldzame eerste editie van " stoomboten en katoen»
Een boek dat hij nooit zou hebben gezocht.
Was hij niet geïnspireerd
Door een vijfde klas vervangende leraar in Kirkwood
Die willekeurig gekozen werd.
Door een man in een schoolbestuur die er niets om geeft.
En ze zou niet werken
Zo niet voor haar man
Die twee maanden voor het werk op kantoor is verhuisd
Van een man die hij had ontmoet
Terwijl hij in het leger diende.
En alleen omdat ze in dezelfde barakken zaten.
Een ongeval veroorzaakt door een slecht gemaakt rooster
Verward op het Bureau van een sergeant Uit Denver
Die er niet zou zijn, maar omdat hij achterin zat.
In de auto waar hij in reed voordat hij in dienst ging die een cementwagen raakte.
En vermoordde zijn beide vrienden.
Maar er vloog een achterbank naar boven en spaarde hem om niet te sterven.
En alleen door de schuld van een arbeider
Wie vergat de duimschroeven te draaien in Detroit
Want hij schreeuwde naar Sam, die die ochtend hatelijk was.
Een kater van alleen drinken in een taverne.
Vanwege een vrouw die hij niet wilde trouwen.
Hij ontmoette lang geleden op een Joodse bar mitswa.
Voor de zoon van een man die daar uit Jersey was komen wonen.
Wie beheerde een drogisterij die het recept verkocht
Dat genas de ziekte die hij vorige zomer opving.
Hij zou niet gepakt hebben, behalve een kind.
Allemaal besmettelijk door koorts die in zijn schoot zat.
Was de zoon van een man die hem verzekering verkocht
Hij ontmoette bij a)