John Giorno — Thanx 4 Nothing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thanx 4 Nothing" van John Giorno.
Songteksten
I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.
Songtekstvertaling
Ik wil iedereen bedanken voor alles.,
en als teken van mijn waardering,
Ik wil je al mijn goede en slechte gewoontes teruggeven.
als prachtige onschatbare juwelen,
wensvervullende edelstenen voldoen aan alles wat je nodig hebt en wilt,
Dank u, Dank u, Dank u,
dankzij.
Moge elke drug die ik ooit nam
kom terug en maak je high.,
moge elk glas wodka en wijn die ik heb gedronken
kom terug en laat je je echt goed voelen.,
je zenuwuiteinden verdoven
het toestaan van de natuurlijke helderheid van je geest om vrij te stromen,
mogen alle zelfmoorden nummers zijn van aspiratie,
bedankt dat slecht nieuws altijd waar is,
moge alle chocolade die ik ooit gegeten heb
kom terug in je bloedbaan.
en je gelukkig maken,
bedankt dat ik dichter mag worden.
een nobele poging, gedoemd, maar de enige keuze.
Ik wil je bedanken voor je vriendelijkheid en lof.,
bedankt voor het vieren van mij,
bedankt voor het overweldigende applaus.,
Ik wil je bedanken dat je alles voor jezelf hebt genomen.
en niets teruggeven,
je was altijd alleen maar egoïstisch.,
bedankt voor het uitbuiten van mijn grote ego.
en mij een ster maken voor je eigen bestwil.,
bedankt dat je me nooit betaald hebt.,
bedankt voor al die viezigheid.,
bedankt dat je gemeen en onbeleefd bent.
en glimlachend naar mijn gezicht,
Ik ben blij dat je me beroofd hebt.,
Ik ben blij dat je gelogen hebt.
Ik ben blij dat je me geholpen hebt.,
bedankt, grazie, merci beaucoup.
Mag je een joint roken met William,
en breng intieme tijd door met zijn geest,
dieper dan welk boek hij ook schreef.,
Ik dank al mijn geliefden.,
mooie mannen met briljante geesten.,
grote kunstenaars,
Bob, Jasper, Ugo,
mogen ze nu hier komen
en de liefde met je bedrijven,
en moge mijn vele andere geliefden
van geweldige seks.,
ontelbare minnaars
van grenzeloze fantastische seks
talloze liefhebbers van grenzeloze fantastische seks
ontelbare liefhebbers van grenzeloos
fantastische seks.
in de Gouden Eeuw
van promiscuïteit
mogen ze nu allemaal hier komen,
en de liefde met je bedrijven,
als je wilt,
moge elk van hen
hou ieder van jullie in hun armen.
balling
aan jullie harten
vreugde.
knallend in jullie harten
vreugde
balling to
uw harten verrukken
tot vreugde van je hart.
Moge alle mensen die dood zijn
Allen, Brion, Lita, Jack,
en ik mis niemand van jullie.
Ik mis ze niet.,
geen nostalgie,
het was geweldig dat we van elkaar hielden.
maar Ik wil ze niet terug.,
nu, als iemand van jullie
zijn aangetrokken tot een van hen,
mogen ze terugkomen uit de dood,
en doe wat je wilt.,
mogen zij zich vermenigvuldigen,
en wees de slaven
van wie ze maar willen.,
het vervullen van elke wens en wens,
maar je wilt ze niet als meesters.,
als demonen),
moge Andy hier komen.
word verliefd op je
en maak van ieder van jullie een superster,
iedereen kan
Andy.
iedereen kan
neem Andy.
Iedereen mag Andy hebben.,
iedereen kan een Andy hebben.
Grote knuffels aan de vrienden die me verraden hebben,
elke vriend werd een vijand.,
vroeg of laat,
Ik ben blij dat je stofzuigers bent.
alles in je vuilniszakken zuigen.,
je bent niets anders dan een weerspiegeling van mijn geest.
Bedankt voor het depressie probleem
en het gevoel van zelfmoord
elke dag van mijn leven,
en nu ik zeventig ben,
Ik ben er bijna.
Twintig miljard jaar geleden,
in de oerwijsheidsoep
onbegrijpelijk en onbeschrijflijk,
iets zonder stof bewoog iets,
en iets onmerkbaar werd.,
bewoog weer en werd iets onzichtbaar.,
verplaatst en geproduceerd een deeltje en deeltjes,
hij bewoog weer en werd een quark.,
opnieuw en werden quarks,
steeds weer bewogen en werden protonen en neutronen,
en de twaalf dimensies van de ruimte,
kleine vuurballen van oerenergie
heen en weer geslingerd
in een spel van vangst tussen deeltjes,
uitzenden van elektromagnetisch licht
en gaat snel, 40 miljoen keer per seconde,
waar de kiezel het water raakt,
dat is waar de problemen begonnen,
iets zonder substantie werd iets met inhoud,
waarom is het gebeurd?
omdat iets minder inhoud heeft.
ik had het gevoel iets over het hoofd te zien.,
niet
ik snap het.
ik kreeg het niet.
ik snap het niet.,
ik snap het niet.,
onopvallend niets hebben
toen er niets te hebben was,
vasthouden aan een idee van de werkelijkheid;
uit het oerdaalse eindeloze potentieel,
op de hedendaagse realiteit,
twintig miljard jaar later,
heeft mij voortgebracht,
gaf geboorte aan mij en mijn stomme grijpende geest,
maakte mij en jou en mijn grijpende geest.
May Rinpoche en alle grote Tibetaanse leraren die van me hielden.,
kom terug en hou meer van je,
hou je vast in hun wijsheid harten,
baad je in alomtegenwoordig mededogen,
Ik geef je instructies.,
en moge u met de toewijding van Olympische atleten
doe meditatie oefening,
en moge u met direct vertrouwen
besef de ware aard van de geest.
Amerika, bedankt voor de verwaarlozing,
Ik deed het zonder jou.,
laten we de poëtische gerechtigheid vieren.,
jij en ik waren dat nooit.,
nooit geprobeerd om iets te doen,
en nooit geslaagd,
Ik wil je bedanken dat je me hebt voorgesteld aan
het gezicht van de naakte geest,
thanx 4 niets.