John Forster — Entering Marion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entering Marion" van John Forster.
Songteksten
Every year I drive out to Cape Cod for the last part of June
Leave the city by 10 and you’re there in the late afternoon
On the way there’s a village called Marion that you pass through
The first time I approached it I’ll always remember the sign that came into view
It said
Entering Marion
And I thought
What a fun little sign
But the feeling of entering Marion
Had a kick that was hard to define
A rapturous rush
A physical flush
Chills up and down the spine
For the few minutes I was in Marion
All Massachusetts was mine
Well, it got to be kind of an annual thing
The event that would start each vacation off with a bang!
Well one year who knows why I decided to try a new route
So I got out a map and I traced one I thought was a beaut'
After driving all morning I came to the top of a hill
Where a sign stood before me that promised a new kind of thrill
It said
Entering Beverly
Which was lovely and not overbuilt
And the pleasures of entering Beverly
Far outweighed any feelings of guilt
I could say I’m contrite
But it wouldn’t be right
For the truth is that later that day
I found myself entering Sharon
It was there
So was I
We enjoyed it, hey what can I say?
By the next year I’d try any route for novelty’s sake
I was cursed with a thirst that no single township could slake
Oh at the wheel I was calm but inside I was running amok
When a sign in the road dead ahead sent me straight into shock
Entering Lawrence
My God, I was out of control
And I’d no sooner finished with Lawrence
Than boom, I was entering Lowell!
I backtracked and reentered Lawrence
Then Quincy and Norton as well
Around midnight I crashed into Ethel
And flopped in a fleabag motel
I slept fitfully in my clothing
And awoke in a pool of sweat and self-loathing
Lying there feeling lower than carrion
A name came clear as a clarion
I jumped in my car
And before very far
I was entering Marion
How totally wonderfully great
How grand to be entering Marion
After tramping all over the state
Every sleazebucket verb
Every tryst by the curb
Had really just helped me to find
I’m happiest entering Marion
I guess I’m the Marion kind
I guess I’m the Marion kind
Songtekstvertaling
Elk jaar rijd ik naar Cape Cod voor het laatste deel van juni
Verlaat de stad om 10 uur en je bent er ' s middags.
Onderweg is er een dorp genaamd Marion waar je doorheen gaat.
De eerste keer dat ik het benaderde, zal ik me altijd het teken herinneren dat in beeld kwam.
Er stond:
We Gaan Marion Binnen.
En ik dacht:
Wat een leuk bordje.
Maar het gevoel Marion binnen te gaan
Had een kick die moeilijk te definiëren was
Een rapturous rush
Een fysieke flush
Rillingen over de rug
Ik was een paar minuten in Marion.
Heel Massachusetts was van mij.
Nou, het moet een soort van jaarlijkse ding zijn
Het evenement dat elke vakantie zou beginnen met een knal!
Wie weet waarom ik een nieuwe route heb gekozen.
Dus ik pakte een kaart en ik traceerde er een waarvan ik dacht dat het een schoonheid was.
Na het rijden de hele ochtend kwam ik naar de top van een heuvel
Waar een teken voor me stond dat een nieuw soort sensatie beloofde
Er stond:
In Beverly
Wat mooi was en niet overbuilt
En de geneugten van Beverly binnengaan
Veel zwaarder dan schuldgevoelens
Ik zou kunnen zeggen dat ik berouwvol ben.
Maar het zou niet juist zijn.
Want de waarheid is dat later die dag
Ik kwam Sharon binnen.
Het was daar.
Ik ook.
We hebben ervan genoten. wat kan ik zeggen?
Tegen het volgende jaar zou ik elke route proberen omwille van novelty.
Ik was vervloekt met een dorst die geen enkele stad kon lessen.
Oh aan het stuur ik was kalm maar van binnen liep ik te dollen
Toen een bordje in de weg recht vooruit me in shock stuurde
We Gaan Lawrence Binnen.
Mijn God, Ik had geen controle meer.
En ik zou niet eerder klaar zijn met Lawrence.
Dan boem, ik ging Lowell binnen!
Ik trok me terug naar Lawrence.
Dan Quincy en Norton ook.
Rond middernacht botste ik tegen Ethel aan.
En zweefde in een goedkoop motel.
Ik sliep fit in mijn kleding.
En wakker werd in een plas zweet en zelfhaat
Daar liggen en zich lager voelen dan aas
Een naam werd duidelijk als een clarion
Ik sprong in mijn auto.
En voor heel ver
Ik ging Marion binnen.
Wat geweldig.
Wat geweldig om Marion binnen te gaan.
Na de hele staat te hebben doorkruist
Elk sleazebucket werkwoord
Elke poging bij de stoeprand
Had me echt geholpen om te vinden
Ik ga het liefst Marion binnen.
Ik denk dat ik de Marion soort ben.
Ik denk dat ik de Marion soort ben.