John Dossett — The Bottom Line songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bottom Line" van John Dossett.
Songteksten
Nunzio knows, when
He’s cutting my hair
Trim a bit here and then
Trim a bit there
Just a modest adjustment
Can fatten the bottom line
What if we cut back personnel?
How about a few salary trims?
We could lower the price of the paper
Bankrupting me even faster! Let me try again
(sung)
Shaving is tricky
The razor should float
Shave me too close and you
May slit my throat
Its the simplest solutions
That bolster the bottom line
I’ve got it! If we charge the newsies sixty cents per hundred instead of fifty-
They’d have to sell ten more papers just to earn the same amount as always
My thought exactly. It’s genius
It’s gonna be awfully rough on those children
Nonsense, they’ll be learning a real life lesson in economics. I couldn’t offer
them a better education if they were my own
(sung)
Give me a week and I’ll train them to be
Like an army that’s marching to war
Proud of themselves and so grateful to me
They’ll be begging to pay even more!
When there’s dirt on our shoes, boys
For God’s sake, relax!
Why throw them out?
All we need is some wax
Listen well to these barbershop lessons
For they’ll see you through
When you’re stuck in the muck you’ll be fine
You’ll erase any trace of decline
With a trim
And a snip
And a shine!
And the power of the press
Yes! Once again is mine!
The price for the newsies goes up in the morning!
Just a few common cents
Gents, that’s the bottom line!
Every new outcome
It’s income for you
Thanks to that bottom line!
Songtekstvertaling
Nunzio weet wanneer
Hij knipt Mijn haar.
Knip hier en dan een beetje.
Een beetje bijknippen.
Slechts een bescheiden aanpassing
Kan de onderste regel vetmesten
Wat als we het personeel verminderen?
Wat dacht je van wat salaris trims?
We kunnen de prijs van het papier verlagen.
Me nog sneller failliet laten gaan! Laat me het nog eens proberen.
(gezongen)
Scheren is lastig.
Het scheermes moet drijven
Scheer me te dichtbij en jij
Mag mijn keel doorsnijden
De eenvoudigste oplossingen
Dat sterkt de bottom line
Ik heb het! Als we de newsies 60 cent per honderd vragen in plaats van 50.-
Ze zouden nog tien kranten moeten verkopen om hetzelfde bedrag te verdienen als altijd.
Dat dacht ik ook. Het is geniaal.
Het zal vreselijk zwaar zijn voor die kinderen.
Onzin, ze zullen een echte levensles leren in economie. Ik kon niets aanbieden.
ze een betere opleiding als ze van mij waren
(gezongen)
Geef me een week en Ik zal ze trainen om
Als een leger dat marcheert naar de oorlog
Trots op zichzelf en zo dankbaar voor mij
Ze zullen smeken om nog meer te betalen!
Als er vuil op onze schoenen zit, jongens
In godsnaam, relax!
Waarom gooi je ze eruit?
We hebben alleen wat was nodig.
Luister goed naar deze kappersles.
Want ze zullen je er doorheen helpen.
Als je vastzit in de modder, komt het wel goed.
Je zal elk spoor van verval wissen
Met een knipbeurt
En een knip.
En een glans!
En de macht van de pers
Ja! Weer van mij!
De prijs voor de newsies stijgt in de ochtend!
Slechts een paar gemeenschappelijke centen
Heren, daar gaat het om.
Elke nieuwe uitkomst
Het is Inkomen voor jou.
Dankzij die bottom line!