John Denver — The Box songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Box" van John Denver.
Songteksten
Once upon a time in the land of hushabye
AROUND ABOUT the woundrous days of yore
They came upon A kind of box
All bound with chains and locked with locks
And labeed «kindly do not Touch, it’s WAR»
A decree was issued round about
AND all with a flourish and a shout
And a GAILY colored mascot TRIPPING lightly on BEFORE
«do not fiddle with this deadly box»
«or break the chains or pick the locks»
«And please, don’t ever play about with war»
Well the children understood
children happen to be good
And they were just as GOOD around the time of yore
they didn’t try to pick the locks
or break in to that deadly box
and they didn’t play about with war
Mommies didn’t either
sisters aunts grannies neither
They were quiet and sweet and pretty in those wondrous days of yore
Well.very much the same as now
Not the ones to blame somehow
for opening up that deadly box of war.
But someone did,
Someone battered in the lid
and spilled the insides out across the floor
A Kind of bouncy bumpy ball, filled with guns and flags and all the tears and
horror and death, that goes with war.
It bounced right out and went crashing all about
And bumping into everything in store
and what was sad and most unfair
Is that it didn’t really seem to care much who it bumped
Or why, or what, or for.
It bumped the children mainly
And I’ll tell you this quite plainly
It bumps them evEry day and more, and more
And leaves them dead and burned and dying
Thousands of them sick and crying
CAUSE when it bumps
its really very sore
Now there’s a way to stop the ball
it isn’t difficult at all
all it takes is wisdom
and I’m absolutly sure
We can get the ball back in the box
And bind the chains
And lock the locks
BUT no one seems to want to save the children any more
Well that’s the way it all appears
CAUSE IT’S been bouncing round for years and years
AND in spite of all the wisdom whiz since those wondrous days of yore
in the time they came across the box
all bound up with chains and locked with locks
and labeled «Kindly do not touch»
«IT'S WAR»
Songtekstvertaling
Once upon a time in The land of hushabye
Rond de woelige dagen van vroeger
Ze kwamen op een soort doos
Allen gebonden met kettingen en vergrendeld met sloten
En labeed " blijf van me af, het is oorlog»
Er werd een decreet uitgevaardigd rond
En alles met een bloei en een schreeuw
En een vrolijk gekleurde mascotte die er licht op struikelt.
"niet rommelen met deze dodelijke doos»
"of breek de kettingen of breek de sloten»
"En alsjeblieft, speel nooit met oorlog»
De kinderen begrepen het.
kinderen zijn toevallig goed
En ze waren net zo goed rond de tijd van vroeger.
ze probeerden de sloten niet te openen.
of inbreken in die dodelijke doos.
en ze speelden niet met oorlog.
Mama ' s ook niet.
zusters tantes Oma ' s ook niet.
Ze waren rustig en lief en mooi in die wonderlijke dagen van vroeger.
Goed.net als nu.
Niet degenen om de schuld op een of andere manier te geven.
voor het openen van die dodelijke doos van oorlog.
Maar iemand wel.,
Iemand sloeg in het deksel.
en morste de binnenkant over de vloer
Een soort hobbelige bal, gevuld met geweren en vlaggen en alle tranen en
horror en dood, dat hoort bij oorlog.
Het stuiterde naar buiten en stortte neer.
En botsen tegen alles in de winkel
en wat triest en oneerlijk was
Is dat het niet echt leek te schelen wie het botste
Of waarom, OF WAT, of voor.
Het botste vooral met de kinderen.
En Ik zal je dit heel duidelijk vertellen.
Het botst ze elke dag en meer, en meer
En laat hen dood en verbrand en sterven.
Duizenden zijn ziek en huilen.
Want als het hobbelt
het doet echt zeer.
Nu is er een manier om de bal te stoppen.
het is helemaal niet moeilijk.
alles wat nodig is, is wijsheid.
en ik ben er absoluut zeker van
We kunnen de bal terug in de doos krijgen.
En bind de ketenen vast.
En vergrendel de sloten.
Maar niemand wil de kinderen meer redden.
Zo lijkt het allemaal.
Want het stuitert al jaren rond.
En ondanks alle wijsheid sinds die wonderlijke dagen van vroeger
in de tijd dat ze de doos tegenkwamen
allemaal gebonden met kettingen en vergrendeld met sloten
en geëtiketteerd " vriendelijk niet aanraken»
"HET IS OORLOG»