John Denver — Shanghai Breezes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shanghai Breezes" van John Denver.
Songteksten
It’s funny how you sound as if you’re right next door
when you’re really half a world away
I just can’t seem to find the words I’m looking for
to say the things that I want to say
I can’t remember when I felt so close to you
it’s almost more than I can bear
And though I seem a half a million miles from you
you’re in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your voice in my ear is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
There are lovers who walk hand in hand in the park
and lovers who walk all alone
There are lovers who lie unafraid in the dark
and lovers who long for home
Oh, I couldn’t leave you even if I wanted to you’re in my dreams and always near
And especially when I sing the songs I wrote for you
you’re in my heart and living there
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your face in my dreams is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
Shanghai breezes cool and clearing
evening’s sweet caress
Shanghai breezes soft and gentle
remind me of your tenderness
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
And the moon and the stars are the same ones you see
it’s the same old sun up in the sky
And your love in my life is like heaven to me like the breezes here in old Shanghai
Songtekstvertaling
Het is grappig hoe je klinkt alsof je hiernaast bent.
als je echt een halve wereld weg bent
Ik kan de woorden niet vinden die ik zoek.
om de dingen te zeggen die Ik wil zeggen
Ik kan me niet herinneren dat ik me zo dicht bij je voelde.
het is bijna meer dan ik kan verdragen.
En hoewel ik een half miljoen mijl van je vandaan lijk
je bent in mijn hart en woont daar
En de maan en de sterren zijn dezelfde die je ziet.
het is dezelfde oude zon in de lucht
En jouw stem in mijn oor is als de hemel voor mij als de bries hier in oude Shanghai
Er zijn geliefden die hand in hand lopen in het park
en geliefden die helemaal alleen lopen
Er zijn geliefden die niet bang zijn in het donker.
en geliefden die naar huis verlangen
Oh, ik kan je niet verlaten zelfs al zou ik dat willen je bent in mijn dromen en altijd in de buurt
En vooral als ik de liedjes zing die ik voor je schreef.
je bent in mijn hart en woont daar
En de maan en de sterren zijn dezelfde die je ziet.
het is dezelfde oude zon in de lucht
En jouw gezicht in mijn dromen is als de hemel voor mij als de bries hier in oude Shanghai
Shanghai breezes koel en helder
zoete streling van de avond
Shanghai breezes zacht en zacht
herinner me aan je tederheid.
En de maan en de sterren zijn dezelfde die je ziet.
het is dezelfde oude zon in de lucht
En jouw liefde in mijn leven is als de hemel voor mij zoals de breezes hier in oude Shanghai
En de maan en de sterren zijn dezelfde die je ziet.
het is dezelfde oude zon in de lucht
En jouw liefde in mijn leven is als de hemel voor mij zoals de breezes hier in oude Shanghai