John Denver — Berkeley Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berkeley Woman" van John Denver.
Songteksten
I saw a Berkley woman
Sittin' in her rockin' chair
A dulcimer in her lap
A feather in her hair
Her breasts swayed freely
With the rhythm of the rockin' chair
She was a-sittin' and a-singin' and a-swayin'
Her cheeks were red I declare
Twas hard to believe
What my eyes showed me then
The colour in her cheeks
Was just her natural skin
She wore no makeup
To make her look that way
She was a natural mama with the red cheeks
What more can I say
Well I finally realised
There was hunger in my stare
In my mind I was swayin'
With the woman in the rockin' chair
But the lady I was livin' with
Was standin' right by my side
She saw my stare and she saw my hunger
And Lord it made her cry
So with anger on her face
Yes and the hurt in her eyes
She scratched me and she clawed me She screamed and she cried
«Oh you don’t give me near
All the lovin' that you should
Yet you’re ready to go and lay with her
You’re just no damn good»
Well I guess she’s probably right
Oh I guess I’m probably wrong
I guess she’s not too far away
She hasn’t been gone very long
And I guess we could get together
And try it one more time
But I know that wanderlust would come again
She’d only wind up a-cryin'
Well now you’ve heard my story
Plain as the light of day
It’s hard to feel guilty for lovin' the ladies
That’s all I gotta say
'Cept a woman is the sweetest fruit
That God ever put on the vine
I’d no more love just one kinda woman
Than drink only one kinda wine
Words and Music by Bryan Bowers
Songtekstvertaling
Ik zag een Berkley vrouw.
Zittend in haar schommelstoel
Een dulcimer op haar schoot.
Een veer in haar haar
Haar borsten zwierven vrij rond.
Met het ritme van de schommelstoel
Ze zat te zingen en te zwaaien.
Haar wangen waren rood.
Het was moeilijk te geloven.
Wat mijn ogen me toen lieten zien
De kleur in haar wangen
Was gewoon haar natuurlijke huid
Ze droeg geen make-up.
Om haar er zo uit te laten zien.
Ze was een natuurlijke moeder met de rode wangen.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Ik besefte het eindelijk.
Er was honger in mijn blik
In mijn gedachten was ik aan het swayin'
Met de vrouw in de schommelstoel
Maar de vrouw met wie ik samenwoonde
Stond aan mijn zijde
Ze zag mijn blik en ze zag mijn honger.
En Heer het maakte haar aan het huilen
Dus met woede op haar gezicht
Ja en de pijn in haar ogen
Ze krabde me en ze krabde me. ze schreeuwde en huilde.
"Oh Je geeft me niet in de buurt
Al de liefde die je zou moeten
Toch ben je klaar om met haar naar bed te gaan.
Je bent gewoon niet goed.»
Ik denk dat ze waarschijnlijk gelijk heeft.
Ik denk dat ik het mis heb.
Ik denk dat ze niet ver weg is.
Ze is nog niet zo lang weg.
En ik denk dat we samen kunnen zijn.
En probeer het nog een keer.
Maar ik weet dat wanderlust terug zou komen.
Ze zou alleen maar huilen.
Nu heb je mijn verhaal gehoord.
Zo helder als het licht van de dag
Het is moeilijk om je schuldig te voelen omdat je van de dames houdt.
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
Alleen is een vrouw de zoetste vrucht
Die God ooit op de wijnstok heeft gezet
Ik zou niet meer van één vrouw houden.
Dan drink je maar één soort wijn
Woorden en muziek door Bryan Bowers