John David Souther — Bad News Travels Fast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad News Travels Fast" van John David Souther.
Songteksten
I may look like a loner.
But I’ve had my share.
You must be keeping a record of all this.
I guess I just don’t care.
I might forget the name you use.
And remember the way you walk.
The hours are falling like dorninoes.
Honey, this is no time to talk.
Bad news travels fast.
Good news neverlasts.
So talk nice to me when you pass.
I just got in from my hame town.
And you were there at the plane.
(With a sign saying) Welcome back to Hollywood.
Man, you look about the same.
So I said, I’m feellng just a little bit better, thank you.
You didn’t say a thing.
So then I said, nothing’s wrong, got some songs, and how long…
Are you gonna stick around for the sting, honey.
Bad news travels fast.
Good news never lasts.
So talk nice to me when you pass…
Just a poor little heartbroken parvenue.
With a tragic face.
Just one more dreamer who never could.
Find the time or the place.
You know, you see them down in dark saloons.
Leaning into the flames.
Or you might findthem where they fall.
Dead on Primrose Lene.
Bad news travels fast.
And good news never lasts.
So talk nice to me, talk nice to me.
(You oughta know) That bad nevis travels fast.
And gooa news never lasts.
So talk nice to people when you pass.
Talk nice when you pass.
Or won’t say nothin' at all.
Rernember not everybouy sees it.
Every time you fall.
So if you can’t say nothin' nice.
Well don’t say nothin' at all.
Talk softly to me and remember.
If you can’t come, call…
Now walk on. Walk on…
Songtekstvertaling
Ik zie eruit als een eenling.
Maar ik heb mijn deel gehad.
Je houdt dit vast bij.
Het kan me niet schelen.
Misschien vergeet ik de naam die je gebruikt.
En denk aan hoe je loopt.
De uren vallen als dornino ' s.
Schat, dit is geen tijd om te praten.
Slecht nieuws gaat snel.
Goed nieuws nooit.
Dus praat aardig tegen me als je slaagt.
Ik kom net uit mijn hame stad.
En jij was bij het vliegtuig.
Welkom terug in Hollywood.
Man, je ziet er ongeveer hetzelfde uit.
Dus ik zei, Ik voel me een beetje beter, dank je.
Je hebt niets gezegd.
Dus toen zei ik, er is niets mis, ik heb wat liedjes, en hoe lang…
Blijf je hier voor de steek, schat?
Slecht nieuws gaat snel.
Goed nieuws duurt nooit lang.
Dus praat aardig tegen me als je slaagt.…
Gewoon een arme kleine gebroken hart parvenue.
Met een tragisch gezicht.
Nog één dromer die dat nooit kon.
Zoek de tijd of de plaats.
Je ziet ze in donkere saloons.
Leunend in de vlammen.
Of je vindt ze waar ze vallen.
Dood op Primrose Lene.
Slecht nieuws gaat snel.
En goed nieuws blijft nooit duren.
Dus praat aardig tegen me, praat aardig tegen me.
Die slechte nevis reist snel.
En gooa nieuws duurt nooit lang.
Dus praat aardig tegen mensen als je slaagt.
Praat aardig als je slaagt.
Of wil helemaal niets zeggen.
Niet iedereen ziet het.
Elke keer als je valt.
Dus als je niets aardigs kunt zeggen.
Zeg helemaal niets.
Praat zachtjes tegen me en onthoud.
Als je niet kunt komen, bel dan.…
Loop door. Lopen.…