John Cooper Clarke — Twat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twat" van John Cooper Clarke.
Songteksten
Like a Night Club in the morning, you’re the bitter end.
Like a recently disinfected shit-house, you’re clean round the bend.
You give me the horrors
too bad to be true
All of my tomorrow’s
are lousy coz of you.
You put the Shat in Shatter
Put the Pain in Spain
Your germs are splattered about
Your face is just a stain
You’re certainly no raver, commonly known as a drag.
Do us all a favour, here… wear this polythene bag.
You’re like a dose of scabies,
I’ve got you under my skin.
You make life a fairy tale… Grimm!
People mention murder, the moment you arrive.
I’d consider killing you if I thought you were alive.
You’ve got this slippery quality,
it makes me think of phlegm,
and a dual personality
I hate both of them.
Your bad breath, vamps disease, destruction, and decay.
Please, please, please, please, take yourself away.
Like a death a birthday party,
you ruin all the fun.
Like a sucked and spat our smartie,
you’re no use to anyone.
Like the shadow of the guillotine
on a dead consumptive’s face.
Speaking as an outsider,
what do you think of the human race
You went to a progressive psychiatrist.
He recommended suicide…
before scratching your bad name off his list,
and pointing the way outside.
You hear laughter breaking through, it makes you want to fart.
You’re heading for a breakdown,
better pull yourself apart.
Your dirty name gets passed about when something goes amiss.
Your attitudes are platitudes,
just make me wanna piss.
What kind of creature bore you
Was is some kind of bat
They can’t find a good word for you,
but I can…
TWAT.
Songtekstvertaling
Als een nachtclub in de ochtend, ben jij het bittere einde.
Net als een onlangs ontsmet schijthuis, ben je schoon rond de bocht.
Jij geeft me de verschrikkingen.
jammer om waar te zijn.
Al mijn tomorrow ' s
dat is niet aardig van je.
Je hebt de Shat in stukken gesneden.
Doe de pijn in Spanje
Je ziektekiemen zijn verspreid over
Je gezicht is maar een vlek.
Je bent zeker geen raver, beter bekend als een travestiet.
Doe ons allemaal een plezier, hier... draag deze polythene tas.
Je bent net een dosis schurft.,
Ik heb je onder mijn huid.
Je maakt van het leven een sprookje... Grimm!
Mensen noemen moord, op het moment dat je aankomt.
Ik zou overwegen je te vermoorden als ik dacht dat je nog leefde.
Je hebt deze gladde kwaliteit.,
het doet me denken aan slijm.,
en een dubbele persoonlijkheid
Ik haat ze allebei.
Je slechte adem, vampiers ziekte, vernietiging en verval.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, neem jezelf weg.
Als een dood een verjaardagsfeestje,
je verpest alle lol.
Als een gezogen en gespuugd onze smartie,
je bent voor niemand nuttig.
Als de schaduw van de guillotine
op het gezicht van een dode consumptief.
Sprekend als een buitenstaander,
wat vind je van het menselijk ras?
Je ging naar een progressieve psychiater.
Hij adviseerde zelfmoord.…
voordat ik je slechte naam van zijn lijst schrap.,
en wijst de weg naar buiten.
Als je een lach hoort breken, wil je een scheet laten.
Je gaat instorten.,
trek jezelf uit elkaar.
Je vieze naam wordt doorgegeven als er iets mis gaat.
Je houdingen zijn gemeenplaatsen.,
zorg dat ik wil pissen.
Wat voor wezen verveelde je?
Was is een soort vleermuis
Ze kunnen geen goed woord voor je vinden.,
maar ik kan…
KUTJE.