John Cooper Clarke — The Face Behind the Scream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Face Behind the Scream" van John Cooper Clarke.
Songteksten
This case appears to be urgent
Kindly pull the screen
Cosmetic surgeon
The son of mr. sheen
Is jerry building versions
Of the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
In which she reads a magazine
Wearing only cold cream
They call her the face behind the scream
The image he maintains
And the silence he observes
Says it’s worth a little pain
For the figure we both deserve
A cowboy by profession since the age of 17
Who’s singular obsession is the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
A soiree in the mezzanine
And castenets and tambourines
A careless word and ugly scenes
The doctor knows he’s made for good impressions on demand
The new nose in the neighborhood was fashioned by these hands
He can do it blindfold, his instruments are clean
A snapshot in his mind holds the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Diamond rivets in her jeans
Wild and with-it even off screen
He then removes the bandage and the odd remaining scab
A flair for fancy language…
The gift of the gab
Hands you a sandwich and applies the vaseline
To show to best advantage the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
In which she turns her money green
Finds herself in a funny scene
Cracks up like a shatterproof windscreen
Danke schoen ich liebe dich, I promise not to hurt
A telephone receiver clicks RED ALERT
Whatever you do don’t touch that switch, the doctor goes to work
With his bag of tricks in his limousine
Mugshots from magazines
Face creams and photofits
To fit the face that doesn’t fit
The face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Surrounded by the regular team
Of pluto brats and coma teens
In bowler hats and brilliantine
Or bold cravats of bottle green
Such a precious little dream
To be taken to extremes
How many times can you be 16
They call her the face behind the scream.
Songtekstvertaling
Deze zaak lijkt dringend.
Trek aan het scherm.
Cosmetische chirurg
De zoon van mr sheen.
Is jerry bouwversies
Van het gezicht achter de schreeuw
The girl who would be beauty queen
Vertelt de dokter van haar droom
Waarin ze een tijdschrift leest
Het dragen van alleen koude room
Ze noemen haar het gezicht achter de schreeuw
Het beeld dat hij bijhoudt
En de stilte die hij observeert
Zegt dat het een beetje pijn waard is.
Voor het bedrag dat we allebei verdienen
Een cowboy van beroep sinds de leeftijd van 17
Wiens obsessie is het gezicht achter de schreeuw?
The girl who would be beauty queen
Vertelt de dokter van haar droom
Een soiree in de mezzanine
En kasten en tamboerijnen
Een onzorgvuldig woord en lelijke scènes
De dokter weet dat hij gemaakt is voor goede indrukken op aanvraag.
De nieuwe neus in de buurt werd gevormd door deze handen
Hij kan het blinddoeken, zijn instrumenten zijn schoon
Een snapshot in zijn geest houdt het gezicht achter de schreeuw
The girl who would be beauty queen
Diamanten klinknagels in haar jeans
Wild and with-it even off screen
Hij verwijdert dan het verband en de oneven overgebleven korst.
Een flair voor mooie taal…
De gave van de gab
Geef je een boterham en breng de vaseline aan
Om het gezicht achter de schreeuw het beste te laten zien
The girl who would be beauty queen
Vertelt de dokter van haar droom
Waarin ze haar geld groen maakt.
Vindt zichzelf in een grappige scene
Barst uit als een shatterproof voorruit.
Danke schoen ich liebe dich, ik beloof je geen pijn te doen.
Een telefoonontvanger klikt rood alarm
Wat je ook doet, raak die schakelaar niet aan, de dokter gaat aan het werk.
Met zijn trukendoos in zijn limousine
Foto ' s uit tijdschriften
Gezichtscrèmes en foto ' s
Om in het gezicht te passen dat niet past
Het gezicht achter de schreeuw
The girl who would be beauty queen
Omringd door het reguliere team
Van pluto brats en coma Tieners
Met bolhoedjes en brilliantine.
Of bolle cravats van flessengroen
Zo ' n kostbare kleine droom
Om tot het uiterste te gaan
Hoe vaak kun je 16 zijn?
Ze noemen haar het gezicht achter de schreeuw.