John Cooper Clarke — Psycle Sluts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Psycle Sluts" van John Cooper Clarke.
Songteksten
This disc concerns those those pouting prima-donnas
Found within the swelling J. Arthur Ranks of the sexational psycle sluts
Those nubile nihilists of the North Circular
The lean leonine leatherette lovelies of the Leeds intersection
Luftwaffe angels locked in a pagan paradise
No cash
A passion for trash
The tough madonna whose cro-magnon face and crab nebular curves haunt the
highways of the UK
Whose harsh credo captures the collective libido like lariats
Their lips pushed in a neon-arc of dodgems
Delightfully disciplined, dumb but deluxe
Deliciously deliciously deranged
Twin-wheeled existentialists steeped in the sterile excrements of a doomed
democracy
Whose post-nietzschean sensibilities reject the bovine gregariousness of a senile oligarchy
Whose god is below zero, whose hero is a dead boy
Condemned to drift like forgotten sputniks in the fool’s orbit bound for a victim’s future
In the pleasure dromes and ersatz bodega bars of the free world
The mechanics of love grind like organs of iron to a standstill
Hands behind your backs
In a noxious gas of cheek to cheek totalitarianism
Hail the psycle sluts
Go go the gland gringos
For the gonad a-go-go age of compulsory cunnilingusa
The dirty thirty
The naughty forty
The shifty fifty
Tthe filthy five
Zips, clips, whips and chains
Wait for you to arrive
Hell’s Angels by the busload
Stoned stupid, how they strut
Smoked woodbines till they’re banjoed
And smirk at the Swedish smut
Life on the straight and narrow path
Drives you off your nut
By day you are psycopath
By night you’re a psycle slut
On a BSA with two bald tires
You drove a million miles
You cut your hair with rusty pliers
And you suffer with the pillion piles
You got built in obsolescence
Oh you got guts
But you don’t reach adolescence
Slow down psycle sluts
Motor cycle Michael
Wants to buy a tank
Only twenty-nine years old
And he’s learning how to wank
Yesterday he was in the groove
Today he’s in a rut
My how the moments move
Brut fun psycle sluts
He cacks on your originals
He peepees on his boots
He makes love like a footballer
He dribbles before he shoots
The goings on at the gang-bang ball
Made the citizen’s tut-tut-tut
But, what do you care, piss all
You tell 'em psycle sluts
Now your boyfriend burned his jacket
Ticket expired
Tyres are knackered
Knackers are tired
You can tell your tale to the gutter press
Get paid to peddle smut
Now you’ve ridden the road of excess
That leads to the psycle sluts
Or you can dine and whine on stuff that’s bound to give you boils
Hot dogs direct from cruft’s
Done in diesel oil
Or the burger joint around the bend
Where the meals thank christ are skimpy
For you that’s how the world could end
Not with a bang but a Wimpy.
Songtekstvertaling
Deze schijf heeft betrekking op degenen die prima-donna ' s aan het pruilen zijn.
Gevonden in de zwelling J. Arthur rangen van de sexationele Psycle sletten
Die nubile nihilisten van de Noordcirkel
De lean leonine leatherette lovelies van de Leeds kruising
Luftwaffe engelen opgesloten in een heidens paradijs.
Geen contant geld
Een passie voor afval
De taaie madonna wiens Cro-magnon gezicht en Krabnevel rondspookt bij de
snelwegen van het Verenigd Koninkrijk
Wiens harde credo het collectieve libido vangt als lariats.
Hun lippen geduwd in een neonboog van dodgems
Heerlijk gedisciplineerd, dom maar luxe
Heerlijk verrukkelijk gestoord.
Tweewielige existentialisten doordrenkt met de steriele uitwerpselen van een verdoemde
democratie
Wiens post-Nietzscheaanse gevoeligheden de bovine gregariositeit van een seniele oligarchie verwerpen
Wiens god onder nul is, wiens held een dode jongen is.
Veroordeeld om te drijven als vergeten sputniks in de baan van de dwaas, op weg naar de toekomst van een slachtoffer
In het plezier genomen en Ersatz bodega bars van de vrije wereld
De mechanica van de liefde slijpen als organen van ijzer tot stilstand
Handen op je rug.
In een schadelijk gas van Wang tot Wang totalitarisme
Roep de Psycle sletten aan.
Ga naar de klier Gringo ' s
Voor de gonad a-go leeftijd van de verplichte cunnilingusa
The dirty thirty
De ondeugende veertig
The shifty fifty
De Smerige vijf
Zwepen, klemmen, zwepen en kettingen
Wacht tot je er bent.
Hell ' S Angels by the busload
Stoned stom, hoe ze paraderen
Gerookte houthakkers tot ze gek worden.
En grijnzen naar de Zweedse vuiligheid.
Leven op het rechte pad
Je wordt er gek van.
Overdag ben je psycopaat.
'S nachts ben je een slet.
Op een BSA met twee kale banden
Je reed een miljoen mijl
Je knipt je haar met een roestige tang.
En je lijdt met de pillion stapels
Je bent gebouwd in veroudering.
Je hebt lef.
Maar je bereikt de puberteit niet.
Vertraag Psycle sletten
Motorfiets Michael
Wil een tank kopen
Slechts negenentwintig jaar oud
En hij leert Aftrekken.
Gisteren was hij in de groove
Vandaag zit hij in een sleur.
My how the moments move
Brut fun psycle sletten
Hij kakt op je originelen.
Hij gluurt Op z ' n laarzen.
Hij vrijt als een voetballer.
Hij dribbelt voordat hij schiet.
The goings on at the gang-bang ball
Maakte van de burger ' s tut-tut-tut
Maar wat kan jou dat schelen?
Zeg maar tegen de sletten van de psycle.
Nu heeft je vriend zijn jas verbrand.
Ticket verlopen
Banden zijn kapot
Kapers zijn moe.
Je kunt je verhaal vertellen aan de gootpers
Word betaald om smut te verkopen.
Nu heb je de weg van overmaat bereden.
Dat leidt naar de Psycle sletten.
Of je kunt eten en janken op dingen die je pijn doen.
Hotdogs direct van cruft ' s
Gedaan in dieselolie
Of de hamburgertent rond de bocht
Waar de maaltijden gelukkig zijn.
Voor jou kan de wereld zo eindigen.
Niet met een knal, maar met een slappeling.