John Cooper Clarke — (I Married A) Monster From Outer Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(I Married A) Monster From Outer Space" van John Cooper Clarke.
Songteksten
The milky way she walks around
All feet firmly off the ground
Two worlds collide, two worlds collide
Here comes the future bride
Gimme a lift to the lunar base
I wanna marry a monster from outer space
I fell in love with an alien being
Whose skin was jelly — whose teeth were green
She had the big bug eyes and the death-ray glare
Feet like water wings — purple hair
I was over the moon — I asked her back to my place
Then I married the monster — from outer space
The days were numbered — the nights were spent
In a rent free furnished oxygen tent
When a cyborg chef served up moon beams
Done super rapid on a laser beam
I needed nutrition to keep up the pace
When I married the monster from outer space
We walked out — tentacle in hand
You could sense that the earthlings would not understand
They’d go. nudge nudge… when we got off the bus
Saying it’s extra-terrestial — not like us And it’s bad enough with another race
But fuck me… a monster… from outer space
In a cybernetic fit of rage
She pissed off to another age
She lives in 1999
With her new boyfriend — a blob of slime
Each time I see her translucent face
I remember the monster from outer space
Songtekstvertaling
De Melkweg loopt ze rond
Alle voeten stevig van de grond
Twee werelden botsen, twee werelden botsen.
Hier komt de toekomstige bruid.
Geef me een lift naar de maanbasis.
Ik wil trouwen met een monster uit de ruimte
Ik werd verliefd op een buitenaards wezen.
Wiens huid gelei was-wiens tanden groen waren
Ze had de grote insectenogen en de dodelijke straal schittering.
Voeten als watervleugels paars haar
Ik was dolblij. ik vroeg haar mee naar huis.
Toen trouwde ik met het monster uit de ruimte.
De dagen waren geteld - de nachten werden doorgebracht
In een gratis gemeubileerde zuurstoftent
Toen een cyborg kok maanstralen serveerde
Supersnel gedaan op een laserstraal
Ik had voeding nodig om het tempo bij te houden.
Toen ik trouwde met het monster uit de ruimte
We liepen naar buiten-tentakel in de hand
Je kon voelen dat de aardlingen het niet zouden begrijpen.
Ze zouden gaan. duwtje ... toen we uit de bus stapten
Zeggen dat het extraterrieel is-niet zoals wij en het is al erg genoeg met een ander ras
Maar neuk me... een monster... uit de ruimte
In een cybernetische vlaag van woede
Ze was boos op een andere leeftijd.
Ze woont in 1999
Met haar nieuwe vriend - een klodder slijm
Elke keer als ik haar doorzichtige gezicht zie
Ik herinner me het monster uit de ruimte.