John Cooper Clarke — I Don't Want To Be Nice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Want To Be Nice" van John Cooper Clarke.
Songteksten
Here he comes now…
The fast fingers, the expert eyes
And the same old 'how'd you do'
Disgust is just his dumb disguise
He wants a word with you
His problems are the end
His mouth needs exercise
The last thing I need is another friend
I don’t want to be nice
I don’t want to be nice
I think it’s clever to swear
Better seek some sound advice
Better look elsewhere
Your face is an obvious case
You shouldn’t put it about
This is neither the time nor place
To sort these matters out
What you see is what you get
You only live twice
A friend in need is a friend in debt
I don’t want to be nice
No we never met before
I’m very happy to say
Far from perfect strangers
I’d like to keep it that way
I’m not your psychoanalyst
I’d rather talk to mice
You’re so easy to resist
I don’t want to be nice
I don’t want to be nice
I think it’s clever to swear
Better seek some sound advice
Better look elsewhere
Your face is an obvious case
You shouldn’t put it about
This is neither the time nor place
To sort these matters out
What you see is what you get
You only live twice
A friend in need is a friend in dept
I don’t want to be nice
Songtekstvertaling
Daar komt hij.…
De snelle vingers, de deskundige ogen
En dezelfde oude 'hoe heb je het gedaan'
Walging is gewoon zijn domme vermomming.
Hij wil je spreken.
Zijn problemen zijn het einde.
Zijn mond heeft beweging nodig.
Het laatste wat ik nodig heb is een andere vriend.
Ik wil niet aardig zijn.
Ik wil niet aardig zijn.
Ik denk dat het slim is om te zweren
Zoek maar goed advies.
Kijk maar ergens anders.
Je gezicht is een voor de hand liggende zaak.
Je moet het niet over
Dit is noch de tijd, noch de plaats.
Om deze zaken op te lossen
Wat je ziet is wat je krijgt.
Je leeft maar twee keer.
Een vriend in nood is een vriend in de schulden
Ik wil niet aardig zijn.
Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Ik ben erg blij om te zeggen
Verre van perfecte vreemden
Dat wil ik zo houden.
Ik ben niet je psychoanalyticus.
Ik praat liever met muizen.
Je bent zo makkelijk te weerstaan.
Ik wil niet aardig zijn.
Ik wil niet aardig zijn.
Ik denk dat het slim is om te zweren
Zoek maar goed advies.
Kijk maar ergens anders.
Je gezicht is een voor de hand liggende zaak.
Je moet het niet over
Dit is noch de tijd, noch de plaats.
Om deze zaken op te lossen
Wat je ziet is wat je krijgt.
Je leeft maar twee keer.
Een vriend in nood is een vriend in dept.
Ik wil niet aardig zijn.