John Cooper Clarke — Health Fanatic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Health Fanatic" van John Cooper Clarke.
Songteksten
Around the block — against the clock
Tick tock, tick tock, tick tock
Running out of breath — running out of socks
Rubber on the road… flippety flop
Non-skid agility… chop chop
No time to hang about
Work out health fanatic… work out!
The crack of dawn he’s lifting weights
His tell-tale heart reverberates
He’s high in polyunsaturates…
Low in polysaturates…
The Duke of Edinburgh’s award awaits
It’s a man’s life
He’s a health fanatic… so was his wife
A one-man war against decay
Enjoys himself the hard way
Allows himself a mars a day
How old am I — what do I weigh
Punch me there… does it hurt… no way
Running on the spot don’t get too hot
He’s a health fanatic, that’s why not
Running through the traffic jam — taking in the lead
Hyperactivity keeps him out of bed
Deep down he’d like to kick it in the head
They’ll regret it when they’re dead
There’s more to life than fun
He’s a health fanatic — he’s got to run
Beans greens and tangerines
And low cholestrol margarines
His limbs are loose, his teeth are clean
He’s a high-octane fresh-air fiend
You’ve got to admit he’s keen
What can you do but be impressed
He’s a health fanatic… give it a rest
Shadow boxing — punch the wall
One-a-side football… what’s the score… one-all
Could have been a copper… too small
Could have been a jockey… too tall
Knees up, knees up… head the ball
Nervous energy makes him tick
He’s a health fanatic… he makes you sick
Songtekstvertaling
Rond de blok-tegen de klok
Tik tak, tik tak, tik tak
De adem raakt op, sokken raken op.
Rubber on the road ... flippety flop
Non-skid agility ... chop chop
Geen tijd om rond te hangen.
Train gezondheidsfanaticus ... Train!
Vroeg in de ochtend heft hij gewichten
Zijn verlammende hart weerkaatst
Hij heeft veel polyunsaturaten.…
Laag gehalte aan polysaturaten…
De prijs van de hertog van Edinburgh wacht.
Het is het leven van een man.
Hij is een gezondheidsfanaat... net als zijn vrouw.
Een eenmansoorlog tegen verval
Geniet van zichzelf op de harde manier
Geeft zichzelf een mars per dag
Hoe oud ben ik — wat weeg ik
Sla me daar ... doet het pijn ... echt niet.
Op de plek rennen wordt niet te heet
Hij is een gezondheidsfanaat, daarom niet.
Door de file rennen-de leiding nemen
Hyperactiviteit houdt hem uit bed.
Diep van binnen wil hij het in het hoofd schoppen.
Ze zullen er spijt van krijgen als ze dood zijn.
Er is meer in het leven dan plezier
Hij is een gezondheidsfanaat.
Bonen groenten en tangerines
En lage cholestrolmargarines
Zijn ledematen zijn los, zijn tanden zijn schoon
Hij is een high-octane fresh-air duivel.
Je moet toegeven dat hij enthousiast is.
Wat kun je doen, behalve onder de indruk zijn?
Hij is een gezondheidsfanaat.
Schaduw boksen-Sla op de muur
One-a-side football ... Wat is de score ... one-all
Het had een agent kunnen zijn. te klein.
Kan een jockey geweest zijn... te lang
Knieën omhoog, knieën omhoog, hoofd naar de bal.
Nerveuze energie drijft hem
Hij is een gezondheidsfanaat, hij maakt je ziek.