John Cooper Clarke — Drive She Said songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drive She Said" van John Cooper Clarke.
Songteksten
I hit the deck like a ton of lard
when the back of my neck hit something hard
A yard of lead or a judo chop
drive she said, I’ll tell you when to stop
Up my sleeve she stuck me with a spike
said you can leave whenever I like
Give me bread
Take me round the shops
drive she said, I’ll tell you when to stop
There was eloquence
style and poise
and pure malevolence
in her voice
Move it man
chop-chop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
She wore leatherette jeans
airwear shoes
I’ve never yet seen such a rare hair-do
A natty dread
with a borstal crop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
A morbid silence fills the air
threats of violence always there
Streets ahead
now take me round the block
drive she said
I’ll tell you when to stop
What she cried
I never heard
as doors slide
and voices blurred
The lights were red
stuck on stop
drive she said
I’ll tell you when to stop
There was eloquence
style and poise
and pure malevolence
in her voice
Move it man
chop-chop
Drive she said
I’ll tell you when to stop
Songtekstvertaling
Ik raakte het dek als een ton reuzel.
toen de achterkant van mijn nek iets hard raakte
Een meter lood of een judo chop
rijden zei ze, ik zal je zeggen wanneer je moet stoppen.
In mijn mouw stak ze me met een spijker
hij zei dat je weg mag wanneer Ik wil.
Geef me brood.
Neem me mee naar de winkels.
rijden zei ze, ik zal je zeggen wanneer je moet stoppen.
Er was welsprekendheid.
stijl en stijl
en pure kwaadwilligheid.
in haar stem
Schiet op man.
chop-chop
Rijden, zei ze.
Ik zeg je wanneer je moet stoppen.
Ze droeg leatherette jeans.
luchtkleding
Ik heb nog nooit zo ' n zeldzaam kapsel gezien.
Een natty dread
met een borstgewas
Rijden, zei ze.
Ik zeg je wanneer je moet stoppen.
Een morbide stilte vult de lucht
bedreigingen van geweld altijd daar
Straten verderop
Breng me nu rond het blok
rijden, zei ze.
Ik zeg je wanneer je moet stoppen.
Wat ze huilde
Ik heb het nooit gehoord.
als deuren schuiven
en stemmen vervagen
De lichten waren rood.
stuck on stop
rijden, zei ze.
Ik zeg je wanneer je moet stoppen.
Er was welsprekendheid.
stijl en stijl
en pure kwaadwilligheid.
in haar stem
Schiet op man.
chop-chop
Rijden, zei ze.
Ik zeg je wanneer je moet stoppen.