John Cale — Dead or Alive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead or Alive" van John Cale.
Songteksten
Sooner or later she said she’d be my friend
Honest and faithful till the very end
Well enough of that I’m tired of hearing it anyway
She turns and smiles says goodbye in her inimical way
Happy to see her in the back of a magazine
Lying there nude sporting that stupid grin
So get on with it straight on and porno bound
but leave me out of it I’m not that proud
Would’ve have taken you a long long time
yes it would’ve taken’you a long long time
Happy to see her in the back of a limousine
Laughing and crying at everything she’d seen
Well enough of that she should have known better anyway
When I told her what I’d seen she was so ashamed
Yes it would have taken me a long long time
well it would’ve taken me a long long time
The a year from Monday everything I said came true
That’s when the D.A. called me he said dead or alive for you
They found her
Dead or alive
I want you dead or alive she said …(xx times)
Songtekstvertaling
Vroeg of laat zei ze dat ze mijn vriendin zou zijn.
Eerlijk en trouw tot het einde
Ik ben het toch zat om het te horen.
Ze draait zich om en glimlacht en zegt vaarwel op haar eigen manier.
Blij haar te zien achterin een tijdschrift.
Daar naakt liggen met die stomme grijns
Dus schiet op en ga naar porno.
maar laat mij erbuiten. ik ben niet zo trots.
Dat had lang geduurd.
ja, dat had lang geduurd.
Blij haar te zien achterin een limousine.
Lachen en huilen om alles wat ze had gezien
Ze had toch beter moeten weten.
Toen ik haar vertelde wat ik had gezien, schaamde ze zich zo.
Ja, dat had lang geduurd.
dat had lang geduurd.
Het jaar na maandag is alles wat ik zei uitgekomen.
Toen belde de OVJ me. Hij zei dat je dood of levend was.
Ze hebben haar gevonden.
Dood of levend
Ik wil je dood of levend, zei ze.)