John Bird — Amazin' Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amazin' Man" van John Bird.
Songteksten
Idi, Idi, Idi Amin, most amazin' man, there’s ever been.
He’s the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
(Idi:) Look at the history, it packed with men,
What rising to the top and getting chopped agen. (again)
No one fathoming the secret of the whole damn thing.
You got to give the population something to sing!
(Idi:) Take Hitler, Stalin, Attilla the Nun,
No one got a good word for a single one.
Where these first-class geniuses all goin' wrong,
They never got the population singing along.
Listen, would the world-famous Kampala Glee Club mind keeping in the damn
background? What the hell goin' on here? It looking like some kind of musical
coup to me. (Gunshot, soprano scream) That better. Three people more than
enough for a quartet anyhow.
(, one soprano less.)
A modern leader gotta twist and shout,
Got tell the people let it all hang out.
If you don’t want to vanish with a boot up the bum,
You gotta give the population something to hum.
(In the middle of this) «You still crowding the star!» two gunshots,
two screams, one contralto continues uninterruptedly.)
Hmm, that a pretty good voice you got there. That voice possibly taking you
right to the top of the charts. Yes, sir, ma’am, every chance you getting to
the number one spot on the Uganda hit parade with a voice like that.
You could be the next Englebert Bassey! You could be the new Zulu!
(Gunshot, scream) Pity, the world only needin' one new star, really.
(Idi sings:)
Idi, Idi, Idi Amin, the most amazin' man the world has seen,
I the general, the president, the king of the scene,
Idi, Idi, Idi Amin.
This singin' a piece of cake! Let’s go now!
Idi, Idi, Idi Amin, Wow wow, Idi, Idi, Idi Amin…
Listen to the falsetto goin' there! Not often a black man get that far up,
you know.
Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi…
Don’t forget the name there, folks!
IdiAminIdiAmin…
How I love the sound of it!
Idi Amin, Idi Amin. Ooh, Idi, Idi Amin, Idi AminIdiAmin???
Who wrote the lyrics? This is poetry!
IdiAminIdiAminIdiAmin…(Fadeout, losing rhythm and key)
Songtekstvertaling
Idi, Idi, Idi Amin, de meest verbazingwekkende man, die er ooit is geweest.
Hij is de generaal, de president, de koning van de scène.,
Idi, Idi, Idi Amin.
(Idi:) Kijk naar de geschiedenis, het zat vol met mannen,
Wat omhoog naar de top en gehakte agen. (nogmaals)
Niemand begrijpt het geheim van het hele verdomde ding.
Je moet de bevolking iets geven om te zingen!
(Idi:) neem Hitler, Stalin, Attilla de non,
Niemand heeft een goed woord voor een enkele.
Waar deze eersteklas genieën allemaal fout gaan,
De bevolking zong nooit mee.
Luister, zou de wereldberoemde Kampala Glee Club het erg vinden om in de verdomde
achtergrond? Wat is hier aan de hand? Het lijkt wel een musical.
coup voor mij. Dat is beter. Drie mensen meer dan
genoeg voor een kwartet.
(, een sopraan minder.)
Een moderne leider moet draaien en schreeuwen,
Ik moet de mensen vertellen dat ze het allemaal laten gebeuren.
Als je niet wilt verdwijnen met een laars in de kont,
Je moet de bevolking iets geven om te neuriën.
"Je staat nog steeds aan de ster."twee schoten,
twee schreeuwen, één contralto gaat ononderbroken door.)
Hmm, dat is een goede stem die je daar hebt. Die stem neemt je waarschijnlijk mee.
recht naar de top van de hitlijsten. Ja, meneer, mevrouw, elke kans die u krijgt om
de Nummer één plek op de Uganda hitparade met zo ' n stem.
Je zou de volgende Englebert Bassey kunnen zijn! Jij zou de nieuwe Zulu kunnen zijn!
Jammer, de wereld heeft maar één nieuwe ster nodig.
(Idi zingt:)
Idi, Idi, Idi Amin, de meest verbazingwekkende man die de wereld heeft gezien,
Ik de generaal, de president, de koning van de scène,
Idi, Idi, Idi Amin.
Dit is een fluitje van een cent. Laten we nu gaan!
Idi, Idi, Idi Amin, Wow, Idi, Idi, Idi Amin…
Moet je de falsetto horen. Een zwarte man komt niet vaak zo ver.,
je weet wel.
Idi Amin, Idi Amin, Idi Amin, Idi, Idi Amin, Idi…
Vergeet de naam niet, mensen!
Idiaminidiamine…
Ik hou van het geluid ervan!
Idi Amin, Idi Amin. Idi, Idi Amin, Idi AminIdiAmin???
Wie heeft de tekst geschreven? Dit is poëzie!
IdiAminIdiAminIdiAmin...(Fadeout, verlies van ritme en sleutel)