John Alldis Choir — Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Requiem in D minor (Mass No. 19) K626 [for Barenboim GRoC], III. Sequenz: 1. Dies irae" van John Alldis Choir.
Songteksten
Незадолго до отъезда Констанцы в дверь дома, где жил композитор,
постучался незнакомец, одетый во все черное. Учтиво поклонившись, он сказал:
— Я пришел к вам, сударь, по поручению очень важного лица.
— Кого же именно? — спросил Моцарт.
— Лицо это не желает, чтобы имя его было известно.
— Пусть будет так. Чего же он хочет?
— Он только что потерял близкого человека, память о котором для него навеки
останется драгоценной. Он желает каждый год отмечать годовщину смерти
торжественной церковной службой и просит написать для этой цели реквием
(Реквием- произведение траурного характера для хора и солирующих голосов с
сопровождением оркестра. Первоначально реквием был заупокойной мессой в
католической церкви. Позднее реквием становится в основном концертным
произведением.).
Моцарт согласился взяться за выполнение необычного заказа, но не смог назвать
срок его окончания.
— Вложите в это дело весь свой талант, вы имеете честь работать для большого
знатока музыки, — сказал незнакомец и удалился.
Идея создания реквиема — большого произведения для хора певцов-солистов и
симфонического оркестра — глубоко захватила Моцарта.
В последнее время он все чаще бывал в великолепной библиотеке барона ван
Свитена, где имелось много редких изданий и рукописей. Здесь он знакомился с
монументальными произведениями для хора Иоганна Себастьяна Баха,
которые в то время были мало кому известны и вовсе не исполнялись.
Глубоко драматические образы кантат и ораторий Баха произвели на Моцарта
сильное впечатление. Согласившись писать реквием, он был рад случаю,
позволившему ему обратиться к крупным хоровым формам. Однако завершить эту
работу удалось не так скоро. Много сил и времени отнимал заказ, сделанный
Шиканедером, директором маленького театра в одном из венских предместий.
— Послушай, Моцарт! Ты непременно должен мне помочь! — заявил он,
поблескивая своими маленькими, хитрыми глазками. — Мне надобно поставить такую
пьесу, которая бы создала славу моему предприятию. Венцы любят все легкое и
веселое. Вот я и надумал обратиться к тебе, чтобы ты написал мне оперу «Волшебная флейта»! Я не пожалею расходов на декорации, всякого рода театральные
эффекты и удивительные волшебные превращения.
Желая выручить из беды своего знакомого еще с зальцбургских времен,
Моцарт согласился писать оперу, не требуя денег, с тем, однако,
чтобы Шиканедер никому не давал переписывать партитуру оперы. В ближайшее же
время они приступили к работе.
«Волшебная флейта"Моцарта — новый для своего времени тип сказочной оперы.
Ее поэтический замысел и светлая лирика глубоко связаны с прекрасным миром
народной австрийской поэзии. В опере отразилось оптимистическое мировоззрение
великого композитора, которому были близки просветительские идеи передовой
части европейского общества конца XVIII века. В своей «Волшебной флейте»
Моцарт предстает перед нами как истинный художник-гуманист.
Премьера «Волшебной флейты"состоялась 30 сентября 1791 года. В этот вечер
композитор сам дирижировал оперой. Однако первое представление не принесло
успеха. Моцарт был глубоко потрясен этой неудачей. Вернувшись домой,
он почувствовал такой упадок сил, что слег в постель.
Но Шиканедер не сдавался. Неудача, носившая, видимо, случайный характер,
не должна была опрокинуть его расчеты. Он пустился на хитрость и,
независимо от числа посетителей, продолжав давать «Волшебную флейту»
каждый вечер. Венцы заинтересовались: «Неужели новая опера делает хорошие сборы?
«В театр стремилось все больше народа, и опера завоевала симпатии публики.
Теперь ничто не мешало Моцарту продолжать сочинение Реквиема. Он работал над
ним с таким же увлечением, как и над лучшими своими операми. Это произведение
он сделал выраженному реальных человеческих пережив
Songtekstvertaling
Kort voor Constanza ' s vertrek, bij de deur van het huis waar de componist woonde,
een vreemdeling gekleed in het zwart klopte. Hij boog beleefd.
- Ik ben naar u gekomen, Monsieur, namens een zeer belangrijk persoon.
"Wie precies?"Vroeg Mozart.
De persoon wil niet dat zijn naam bekend wordt."
"Het zij zo. Wat wil hij?
Hij heeft net een geliefde verloren wiens herinnering voor altijd bij hem is.
het zal kostbaar blijven. Hij wil elk jaar de verjaardag van zijn dood vieren.
een plechtige kerkdienst en vraagt om een Requiem voor dit doel te schrijven
(Requiem - een werk van rouw karakter voor koor en solo stemmen met
begeleid door een orkest. Het Requiem was oorspronkelijk een Requiem massa in
de Katholieke Kerk. Later wordt Requiem meestal concert.
werk.).
Mozart ging akkoord met de ongewone orde, maar kon geen naam geven
de houdbaarheidsdatum.
- STOP al je talent in deze business, je hebt de eer om te werken voor een grote
een kenner van muziek - " de vreemdeling zei, en vertrok.
Het idee om een Requiem te creëren is een groot werk voor een koor van solisten en zangers.
Symfonieorkest-diep gevangen Mozart.
De laatste tijd bezocht hij de prachtige bibliotheek van de Baron steeds vaker.
Van svitene river, waar veel zeldzame boeken en manuscripten waren. Hier ontmoette hij
monumentale werken voor het Johann Sebastian Bach koor,
die in die tijd bij niemand bekend waren en helemaal niet werden uitgevoerd.
Mozart was onder de indruk van de dramatische beelden van Bach ' cantates en oratorios.
een sterke indruk. Na te hebben ingestemd met het Requiem, was hij blij met de gelegenheid,
waardoor hij zich tot grote koorvormen kon wenden. Dit moet echter worden aangevuld.
het werk was nog niet zo snel af. Veel moeite en tijd werd opgenomen door de bestelling
Schikaneder, directeur van een klein theater in een van de voorsteden van Wenen.
"Luister, Mozart! Je moet me helpen. "nee," zei hij.
hij knippert met zijn kleine, sluwe ogen. - Ik moet er een opzetten.
een stuk dat glorie zou brengen aan mijn onderneming. Kronen houden van alles gemakkelijk en
leuk. Dus besloot ik je te vragen om me de Opera "The Magic fluit"te schrijven! Ik zal niet de kosten van het landschap sparen, alle soorten van theatraal
Effecten en verbazingwekkende magische transformaties.
Om uit de problemen te helpen zijn vriend uit de Salzburger times,
Mozart stemde ermee in om de Opera te schrijven zonder om geld te vragen, echter, om
zodat Schikaneder niemand de Opera zou laten herschrijven. In de nabije toekomst
tijd om aan het werk te gaan.
Mozart 's" Toverfluit " is een nieuw soort sprookjesopera voor zijn tijd.
Haar poëtische bedoelingen en lichtteksten zijn sterk verbonden met de mooie wereld.
folk Oostenrijkse poëzie. De Opera weerspiegelde een optimistisch wereldbeeld
een groot componist die dicht bij educatieve ideeën stond.
delen van de Europese samenleving aan het eind van de XVIII eeuw. In zijn Toverfluit"
Mozart lijkt ons een echte humanist.
De Toverfluit ging in première op 30 September 1791. Vanavond.
de componist dirigeerde de Opera zelf. De eerste voorstelling bracht echter geen
succesvol. Mozart was diep geschokt door deze mislukking. Terug naar huis,
hij voelde zich zo zwak dat hij naar bed ging.
Maar Schikaneder gaf niet op. Een mislukking die waarschijnlijk per ongeluk was.,
Ik had zijn berekeningen niet moeten verstoren. Hij probeerde een truc en,
ongeacht het aantal bezoekers, ga door met het geven van de " magische fluit"
elke avond. De Weense waren geïnteresseerd: "maakt de nieuwe Opera goede collecties?
"Steeds meer mensen kwamen naar het theater, en de Opera won de sympathie van het publiek.
Niets weerhield Mozart ervan het Requiem verder te componeren. Hij werkte aan
met dezelfde passie als bij zijn beste opera ' s. Dit is een kunstwerk.
het gaf echte menselijke ervaringen uit.