Johannes Strate — Es tut mir weh dich so zu sehen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es tut mir weh dich so zu sehen" van Johannes Strate.
Songteksten
Dein Blick ist leer und ohne Glanz
Ich hätt' dich fast nicht mehr erkannt
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
Du bist ein Einsilbig wenn ich frag
Ich schäme mich weil es mir gut geht
Und werd dir helfen wenn ich kann
Doch wenn du so an mir vorbeigehst
Frag ich mich 'Wo fang ich an?'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
(Strophe)
Wo ist geblieben was dich ausmacht
Wo ist das große Mädchen hin
Du warst die, die immer raus stach
Jetzt bist du nur noch mitten drin
Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Du bist da und doch nicht du Es muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
Mir lässt das einfach keine ruh
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
(Strophe)
Wollen wir einfach drüber reden
Kann ich irgendetwas tun
Lass und wieder mal nach Bremen
Vielleicht tun alte Freunde gut
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
Es tut mir weh dich so zu sehn
Songtekstvertaling
Jouw Blik is leeg en zonder glans
Ik herkende je bijna niet meer.
Dat bij ons is waarschijnlijk nog steeds veel te dicht bij je.
Je bent een eenlettergrepig als ik het vraag.
Ik schaam me omdat ik in orde ben.
En zal je helpen als ik kan.
Maar als je zo langs me loopt
Ik vraag me af waar ik moet beginnen.'
Het doet me pijn je zo te zien.
Maar ik kan geen stap terug doen.
Het doet me pijn je zo te zien.
Maar Ik zal geen stap terug doen.
(Strofe)
Waar is gebleven wat jou maakt
Waar is het grote meisje heen?
Jij was degene die altijd opviel.
Nu zit je er middenin.
Laat je blik zakken en wees de grijze wereld
Je bent daar en toch niet jij er moet iemand zijn om je tegen te houden
Het laat me geen rust.
Het doet me pijn je zo te zien.
Maar ik kan geen stap terug doen.
Het doet me pijn je zo te zien.
Maar Ik zal geen stap terug doen.
(Strofe)
Laten we erover praten.
Kan ik iets doen?
Keer op keer naar Bremen
Misschien doen oude vrienden het goed.
Het doet me pijn je zo te zien.
Maar ik kan geen stap terug doen.
Het doet me pijn je zo te zien.
Maar Ik zal geen stap terug doen.
Het doet me pijn je zo te zien.