Johannes Strate — An Rosalinde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Rosalinde" van Johannes Strate.
Songteksten
Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
dunkel ist das Haus ohne dich.
Ach, du fehlst uns so, Rosalinde,
jeder sitzt alleine für sich.
Selbst der Zeisig hört auf zu singen
und das Pendel der großen Uhr
hört auf, hin und her zu schwingen —
Rosalinde, wann kommst du nur!
Stark und braun sind deine Beine,
und dein Rock ist bunt wie ein Traum.
Viele Spritzer, dreckige kleine,
äugen unten an seinem Saum.
Komm ins Haus, mach große Pfützen
mit dem Schirm und mit den Schuh’n.
Lass uns nicht auf dem Trockenen sitzen,
Rosalinde, das kannst du nicht tun!
Jörg und Gustav haben geschrieben:
«Unser Schiff kommt ohne uns an.
Wir sind in Australien geblieben,
weil man da was verdienen kann.
Seid nicht traurig, grüßt Rosalinde
und den Hafen und Onkel Jan
und die olle Ankerwinde
vor dem Seemannsheim nebenan!»
Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
sag uns, wo Australien liegt,
ob man da Koalas und Känguruhs
und zahme Schlangen kriegt.
Da, die Tür fliegt auf, und sie ist es,
lacht und schüttelt den Regen ab,
schmiert ein Käsebrot und isst es und leckt sich die Finger ab.
(Dank an Vanessa für den Text)
Songtekstvertaling
Kom, Kom, Kom, Kom, Rosalinde,
Donker is het huis zonder jou.
We missen je zo, Rosalinde.,
iedereen zit alleen voor zichzelf.
Zelfs de kanarie stopt met zingen
en de slinger van de grote klok
stop met heen en weer zwaaien —
Rosalinde, wanneer kom je?
Sterk en bruin zijn je benen,
en je rok is kleurrijk als een droom.
Veel spatten, vuile kleine,
kijk naar zijn Zoom.
Kom binnen, maak grote plassen.
met de paraplu en met de schoen.
Laten we niet op het droge gaan zitten.,
Rosalinde, dat kun je niet doen!
Jörg en Gustav hebben geschreven:
"Ons schip arriveert zonder ons.
We verbleven in Australië. ,
omdat je iets kunt verdienen.
Wees niet verdrietig, groet Rosalinde
en de haven en oom Jan.
en de oude windlass
voor het Huis van de Zeeman hiernaast.»
Kom, Kom, Kom, Kom, Rosalinde,
vertel ons waar Australië is.,
of je DA Koala ' s en kangoeroes
en temmen slangen krijgen.
Daar, de deur vliegt open, en het is,
lacht en schudt van de regen ,
smeert een kaasbrood en eet het op en likt zijn vingers eraf.
(Dank aan Vanessa voor de tekst)