Johannes Kerkorrel — Hillbrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hillbrow" van Johannes Kerkorrel.
Songteksten
Ou man sit by die straatkafees,
En kyk al die mense loop heen-en-weer
Boemelaars raas by die Wimpy Bar,
En Fontana is oop tot laat in die aand
Kaalvoet kinders in die straat, wys parkeerplek aan
En hou dan die hand, en hou dan die hand,
En hou oop die hand… ja Koortjie:
En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou klere vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow
In Quartz Straat hoor ek ‘n meisie my roep,
Daar’s ‘n Hare Krishna wat vra wat ek soek
En ken ek vir Jesus? Vra ‘n man op die stoep,
Tussen Hillbrow records en Estoril Books
En dis lank na twaalfuur,
En die Hillbrow toring stuur
Sy seine in die nag, sy sein in die nag,
Sy sein vir die junkies wat wag, o Koortjie:
En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow,
Ja, gee jou hart vir HillbrowEn die ligte gaan aan in die Chelsea Hotel,
En stemme en musiek klink in elke woonstel.
Ons sit in die son, drink wyn,
Ons survive met ‘n helse lot pyn in hierdie land, ja Kom ons drink op die een wat sy drome oorleef,
Op die een wat kry wat hy vra, jaKoortjie:
En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow,
Komaan, gee jou hart vir Hillbrow
Songtekstvertaling
Oude man zittend in de straat cafés,
En alle mensen heen en weer zien lopen
Tramps rage at the Wimpy Bar,
En Fontana is open tot laat in de avond.
Blootsvoets kinderen op straat, toon parkeerruimte aan
En dan de hand houden, en dan de hand vasthouden,
En hou de hand open... Yeah Chorus:
En geef, geef, geef. Geef, geef, geef
Je centen, je dromen, je kleren vol gaten,
Geef je hart aan Hillbrow
Ja, geef je hart aan Hillbrow
In Quartz Street hoor ik een meisje me roepen,
Er is een Hare Krishna die vraagt wat ik zoek.
En ik weet het voor Jezus? Vraag het aan een man op de veranda.,
Tussen Hillbrow records en Estoril boeken
En het is al lang na twaalven.,
And the Hillbrow tower send
Zijn signalen in de nacht, het signaal in de nacht,
Zijn signaal voor de junkies die wachten, Oh refrein:
En geef, geef, geef. Geef, geef, geef
Je centen, je dromen, je toekomst vol gaten,
Geef je hart aan Hillbrow,
Ja, geef je hart voor HillbrowEn de lichten gaan aan in het Chelsea Hotel,
En stemmen en muziek klonken in elk appartement.
We zaten in de zon, wijn te drinken.,
We overleven met veel pijn in dit land, ja laten we drinken op degene die ze droomt overleven,
Op degene die krijgt wat hij vraagt, jaKoortjie.:
En geef, geef, geef. Geef, geef, geef
Je centen je dromen, je toekomst vol gaten,
Geef je hart aan Hillbrow
Ja, geef je hart aan Hillbrow,
Ga je gang, geef je hart aan Hillbrow