Johanna Kurkela — Marmoritaivas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marmoritaivas" van Johanna Kurkela.
Songteksten
Tiedän, että en ole ainut
Jolle tällä tavalla käy
Että toinen on lähellä aivan
Sitten häntä ei enää näy
Nyt on vuoteeni liian suuri
Niin jäätävän kylmäkin
Ja sydäntä ympäröi muuri
Kiveäkin lujemmin
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tunnen yhä kätesi painon
Ja voin kuulla äänesikin
Ja jos suljen hetkeksi silmät
On kuin kanssas taas olisin
Vaan kun katson nään aution huoneen
Ja kätes on peitto vaan
Nää harhat kuin viiniä juoneen
Sua saa taas kutsumaan
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tämä ikävä on sellainen
Että tällaista kokenut ole en
Se on syvä ja jotenkin lopullinen
Se painaa ja sattuu ja kuristaa
Mutta kenties joskus on helpompaa
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Songtekstvertaling
Ik weet dat ik niet de enige ben.
Voor wie dit het geval is
Dat de andere dichtbij is.
En dan kun je hem niet meer zien.
Nu is mijn bed te groot.
Zo ijskoud.
En de muur rond het hart
Harder dan een steen
Vanavond de marmeren hemel
Dak boven de aarde
Spelen met maanlicht en wolken
Daar mag ik nu alleen naar kijken.
Die gebroken Marmeren hemel
Afvoer naar de kamer
Je bent weg van mijn zijde.
Maar niet vanuit het hart op elk moment
Ik voel nog steeds het gewicht van je hand.
En ik kan je stem ook horen.
En als ik mijn ogen even sluit
Het is alsof ik weer bij je ben.
Maar als ik naar deze verlaten kamer kijk
En de hand is een quilt.
Deze waanideeën zijn als wijn om te drinken.
Je wordt weer gebeld.
Vanavond de marmeren hemel
Dak boven de aarde
Spelen met maanlicht en wolken
Daar mag ik nu alleen naar kijken.
Die gebroken Marmeren hemel
Afvoer naar de kamer
Je bent weg van mijn zijde.
Maar niet vanuit het hart op elk moment
Zo haat ik het.
Dat dit soort ervaring heb ik niet
Het is diep en op een of andere manier definitief
Het weegt en doet pijn en wurgt
Maar misschien is het soms makkelijker
Vanavond de marmeren hemel
Dak boven de aarde
Spelen met maanlicht en wolken
Daar mag ik nu alleen naar kijken.
Die gebroken Marmeren hemel
Afvoer naar de kamer
Je bent weg van mijn zijde.
Maar niet vanuit het hart op elk moment